Traduzione del testo della canzone The Deportees Club - Elvis Costello, The Attractions

The Deportees Club (originale)

In the Arrivederci Roma nightclub, bar and grill
Standing in the fibreglass ruins, watching time stand still
All your troubles you confess to another faceless backless dress
Schnapps, Chianti, Porter and Ouzo
Pernod vodka, Sambuca, I love you so, deportee
Tatty beauty talking in riddles
Rome burns down, everybody’s on the fiddle
Two thousand dollars for a wife and some class
A thousand years drowned in a chaser glass
How I wish that she was mine
I could have been a King in Six Eight Time
Schnapps, Chianti, Porter and Ouzo
Pernod vodka, Sambuca, I love you so, deportee
It’s a brittle charm but she’s had enough
Still she wrote her number on his paper cuff
You don’t know where to start or where to stop
All this pillow talk is nothing more than talking shop
When I came here tonight, my pockets were overflowing
They took my return ticket without me even knowing
I pray to the saints and all the martyrs for the secret life of Frank Sinatra
But none of these things have come to pass
In America, the law is a piece of ass
I’m a deportee, I’m a deportee, I’m a deportee
I’m a deportee, yeah, I’m a deportee, yeah
I’m a deportee
I’m a deportee
Schnapps, Chianti, Porter and Ouzo
Pernod vodka, Sambuca, I love you so
Schnapps, Chianti, Porter and Ouzo
Pernod vodka, Sambuca, I love you so
Schnapps, Chianti, Porter and Ouzo
Pernod vodka, Sambuca, I love you so

The Deportees Club (traduzione)

Nella discoteca Arrivederci Roma, bar e grill
In piedi tra le rovine in fibra di vetro, a guardare il tempo fermarsi
Tutti i tuoi problemi li confessi a un altro vestito senza schiena senza volto
Grappa, Chianti, Porter e Ouzo
Pernod vodka, Sambuca, ti amo così tanto, deportato
Bellezza malandata che parla per enigmi
Roma brucia, tutti al violino
Duemila dollari per una moglie e un po' di classe
Mille anni annegati in un vetro da caccia
Come vorrei che fosse mia
Avrei potuto essere un re in Sei otto volte
Grappa, Chianti, Porter e Ouzo
Pernod vodka, Sambuca, ti amo così tanto, deportato
È un fascino fragile ma ne ha avuto abbastanza
Eppure ha scritto il suo numero sul polsino di carta
Non sai da dove iniziare o dove fermarti
Tutte queste chiacchiere a cuscino non sono altro che chiacchiere
Quando sono venuto qui stasera, le mie tasche erano traboccanti
Hanno preso il mio biglietto di ritorno a mia insaputa
Prego i santi e tutti i martiri per la vita segreta di Frank Sinatra
Ma nessuna di queste cose si è verificata
In America, la legge è un pezzo di culo
Sono un deportato, sono un deportato, sono un deportato
Sono un deportato, sì, sono un deportato, sì
Sono un deportato
Sono un deportato
Grappa, Chianti, Porter e Ouzo
Pernod vodka, Sambuca, ti amo così tanto
Grappa, Chianti, Porter e Ouzo
Pernod vodka, Sambuca, ti amo così tanto
Grappa, Chianti, Porter e Ouzo
Pernod vodka, Sambuca, ti amo così tanto