Traduzione del testo della canzone The Great Unknown - Elvis Costello, The Attractions

The Great Unknown (originale)

They took old Danny Boy for a ride
From the arms of his bride to be
Threw him into the murky waters
By the dog biscuit factory
Quick dry the tears and stifle cheers
As he sinks just like a stone
Footprints set in sentimental cement
Now burden down his bones
Lest we forget
Here lies the Great unknown
My my my Delilah
Who’s the butcher that you harbor
Take the rich man to the cleaners
And the strong man to the barber
From her face down to her torso
Sort of gruesome only more so
Hooks and eyes, fingers and thumbs
Ladies and gentlemen here she comes
The Great unknown
Where shall we sing
At a wedding or a wake
Whose name shall we cherish
And for whose sake
Now this year’s cannon fodder
Tell the future general’s jokes
They were keeping the home fires burning
As we slipped out for a smoke
Though the VIP’s sang «Wooden Heart»
The band played «Hearts of Oak»
And here comes the day I shall perish all alone
Say here lies the Great unknown

The Great Unknown (traduzione)

Hanno portato il vecchio Danny Boy a fare un giro
Dalle braccia della sua futura sposa
Lo gettò nelle acque torbide
Presso la fabbrica di biscotti per cani
Asciuga rapidamente le lacrime e soffoca gli applausi
Mentre affonda proprio come un sasso
Impronte incastonate nel cemento sentimentale
Ora appesantisci le sue ossa
Per non dimenticare
Qui giace il Grande sconosciuto
Mia mia mia Dalila
Chi è il macellaio che porti?
Porta il ricco in lavanderia
E l'uomo forte dal barbiere
Dalla faccia in giù al torso
Un po 'raccapricciante solo di più
Ganci e occhi, dita e pollici
Signore e signori ecco che arriva
Il Grande sconosciuto
Dove canteremo
A un matrimonio o una veglia
Il cui nome adoreremo
E per amor di chi
Ora la carne da cannone di quest'anno
Racconta le battute del futuro generale
Stavano tenendo accesi i fuochi domestici
Mentre uscivamo per una fumata
Anche se il VIP ha cantato «Wooden Heart»
La band ha suonato «Hearts of Oak»
Ed ecco che arriva il giorno in cui morirò tutto solo
Dì che qui giace il Grande sconosciuto