Traduzione del testo della canzone The Greatest Thing - Elvis Costello, The Attractions

The Greatest Thing (originale)

EVERYONE STOPPED WHEN SHE WALKED INTO THE ROOM
Isn’t this the greatest thing
Everyone own up but nobody could touch her
Isn’t this the greatest thing
PUNCH THE CLOCK keep boxing clever
You’ll be young enough for ever
Isn’t this the greatest thing
Isn’t this THE GREATEST THING
I heard some new confection
Said we can’t afford to feel affection
And it’s the lastest thing
In and out of matrimony
Never once removed the Sony
'Cos it’s a status thing
So girls like that above described
Are not to be so easily bribed
With a white frock and a ring
PUNCH THE CLOCK and in time you’ll get pulled apart
IF YOU’RE MARRIED ON PAPER AND NOT IN YOUR HEART
But I won’t be told that life with the one you love is sordid
Just because some authority says you can’t afford it
Since nights were long and days were olden
Woman to man has been beholden
But since then times have been changing
She sends back HIS TRIBUTE OF A ROSE
And says this ring is better suited for the nose
He’s always fingering
I PUNCH THE CLOCK and it’s OK
I KNOW A GIRL WHO TAKES MY BREATH AWAY
And it’s the greatest
And it’s the greatest thing

(traduzione)

TUTTI SI FERMATI QUANDO È ENTRATA NELLA STANZA
Non è questa la cosa migliore?
Tutti ammettono ma nessuno potrebbe toccarla
Non è questa la cosa migliore?
PUNCH THE CLOCK continua a fare boxe in modo intelligente
Sarai abbastanza giovane per sempre
Non è questa la cosa migliore?
Non è questa LA COSA PIÙ GRANDE
Ho sentito una nuova confezione
Ha detto che non possiamo permetterci di provare affetto
Ed è l'ultima cosa
Dentro e fuori dal matrimonio
Mai una volta rimossa la Sony
Perché è una cosa di stato
Quindi alle ragazze piace quella sopra descritta
Non devono essere corrotti così facilmente
Con un abito bianco e un anello
PUNZONA L'OROLOGIO e col tempo verrai fatto a pezzi
SE SEI SPOSATO SULLA CARTA E NON NEL TUO CUORE
Ma non mi verrà detto che la vita con la persona che ami è sordida
Solo perché qualche autorità dice che non te lo puoi permettere
Poiché le notti erano lunghe e i giorni erano vecchi
La donna all'uomo è stata rispettata
Ma da allora i tempi sono cambiati
Rimanda il SUO OMAGGIO DI UNA ROSA
E dice che questo anello è più adatto per il naso
Sta sempre diteggiando
PUZZO L'OROLOGIO e va bene
CONOSCO UNA RAGAZZA CHE MI TOGLIE IL RESPIRO
Ed è il più grande
Ed è la cosa più bella