Traduzione del testo della canzone The Invisible Man - Elvis Costello, The Attractions

The Invisible Man (originale)

I was committed to life and then commuted to the outskirts
With all the love in the world
Living for thirty minutes at a time with a break in the middle for adverts
But its a wonderful world within these cinema walls
Where a shower of affection becomes niagara falls
And you wish she could step down from the screen to your seat in the stalls
But if stars are only painted on the ceiling above
Then who can you turn to and who do you love
I want to get out while I still can
I want to be like harry houdini
Now Im the invisible man
My head is spinning round faster and faster
Here I stand on the edge of disaster
Im shattered like a piece of crystal porcelain or alabaster
Crowds surround loudspeakers hanging from the lampposts
Listening to the murder mystery
Meanwhile someones hiding in the classroom
Forging books of history
Never mind theres a good film showing tonight
Where they hang everyone everybody who can read and write
Oh that could never happen here but then again it might

The Invisible Man (traduzione)

Mi impegnavo nella vita e poi facevo il pendolare in periferia
Con tutto l'amore del mondo
Vivere per trenta minuti alla volta con una pausa nel mezzo per la pubblicità
Ma è un mondo meraviglioso all'interno di queste mura cinematografiche
Dove una pioggia di affetto diventa cascate del Niagara
E vorresti che potesse scendere dallo schermo al tuo posto in platea
Ma se le stelle sono dipinte solo sul soffitto sopra
Allora a chi puoi rivolgerti e chi ami
Voglio uscire finché posso ancora
Voglio essere come Harry Houdini
Ora sono l'uomo invisibile
La mia testa gira sempre più veloce
Qui sono sull'orlo del disastro
Sono frantumato come un pezzo di porcellana di cristallo o alabastro
La folla circonda gli altoparlanti appesi ai lampioni
Ascoltando il mistero dell'omicidio
Nel frattempo qualcuno si nasconde in aula
Forgiare libri di storia
Non importa che stasera venga proiettato un bel film
Dove appendono tutti quelli che sanno leggere e scrivere
Oh questo non potrebbe mai accadere qui, ma poi di nuovo potrebbe