Traduzione del testo della canzone The Loved Ones - Elvis Costello, The Attractions

The Loved Ones (originale)

Don’t get smart or sarcastic
He snaps back just like elastic
Spare us the theatrics and the verbal gymnastics
We break wise guys just like matchsticks
What would the loved ones say
(Your pride and joy is all blown up)
What would the loved ones say
(The bride and boy are barely grown up)
You’re not my particular poison
I’ve got nothing against you myself
You could have been a danger to the boys and girls
Now you’re a danger to yourself
Oh what would the loved ones say
What would the loved ones say
Oh what would the loved ones say
What would the loved ones say
The ugly little dreams run round your bed
The ugly little scenes you get the needle and no thread
They stitched you up this time
They say you’ll do
They bitch about your pretty face turning ugly on you
The butcher the baker and the baseline maker
Say you can leave her I can take her
You spend your whole life like a minute or two later
One day its going to end sooner than greater
What would the loved ones say
(He'll be remembered young and pretty)
What would the loved ones say
(Now he’s a hit in every city)
Now there’s a name we’ll never forget
There’s one born every minute or two
Don’t pin a medal on me yet
They might be waiting for you
Oh what would the loved ones say
What would the loved ones say
Oh what would the loved ones say
What would the loved ones say
P. P. S. I L-O-V-E Y-O-U
P. P. S. I L-O-V-E Y-O-U
P. P. S. I L-O-V-E Y-O-U
P. P. S. I L-O-V-E Y-O-U

The Loved Ones (traduzione)

Non essere intelligente o sarcastico
Si scatta all'indietro proprio come un elastico
Risparmiaci la teatralità e la ginnastica verbale
Rompiamo i ragazzi saggi proprio come fiammiferi
Cosa direbbero i propri cari
(Il tuo orgoglio e la tua gioia sono tutti esplosi)
Cosa direbbero i propri cari
(La sposa e il ragazzo sono appena cresciuti)
Non sei il mio particolare veleno
Io stesso non ho niente contro di te
Avresti potuto essere un pericolo per i ragazzi e le ragazze
Ora sei un pericolo per te stesso
Oh cosa direbbero i propri cari
Cosa direbbero i propri cari
Oh cosa direbbero i propri cari
Cosa direbbero i propri cari
I brutti sogni corrono intorno al tuo letto
Le piccole scene brutte ti danno l'ago e nessun filo
Ti hanno ricucito questa volta
Dicono che lo farai
Si lamentano del tuo bel viso che ti sta diventando brutto
Il macellaio il fornaio e il creatore di base
Dì che puoi lasciarla, posso prenderla
Trascorri la tua intera vita tipo uno o due minuti dopo
Un giorno finirà prima che più grande
Cosa direbbero i propri cari
(Sarà ricordato giovane e carino)
Cosa direbbero i propri cari
(Ora è un successo in ogni città)
Ora c'è un nome che non dimenticheremo mai
Ce n'è uno ogni minuto o due
Non appuntare una medaglia su di me ancora
Potrebbero aspettarti
Oh cosa direbbero i propri cari
Cosa direbbero i propri cari
Oh cosa direbbero i propri cari
Cosa direbbero i propri cari
P. P. S. I L-O-V-E Y-O-U
P. P. S. I L-O-V-E Y-O-U
P. P. S. I L-O-V-E Y-O-U
P. P. S. I L-O-V-E Y-O-U