Traduzione del testo della canzone The Only Flame In Town - Elvis Costello, The Attractions

The Only Flame In Town (originale)

I know a girl got my mind in a mess
I never heard her say goodnight and God bless
She’s not the only flame in town
And when we’re alone we never quarrel
I’m miles away now here’s the moral
She’s not the only flame in town
She’s not the only flame in town
She’s got to stop thinking that I’m
carrying this torch around
He struck a match and it lit up her face
We should have struck a match girl
To burn down the whole place
Now you’re not the only flame in town
But you blew hot and cold
Turned my heart to a cinder
And with each passing day
You’d be less tender and more tinder
Now you’re not the only flame in town
She’s not the only flame in town
She’s got to stop thinking that I’m
carrying this torch around
Thought I saw your face in the fire
But it’s so hard to remember
Even an inferno can cool down to an ember
Now you’re not the only flame
You’re not the only flame
You’re not the only flame in town

(traduzione)

So che una ragazza ha avuto la mia mente in un pasticcio
Non l'ho mai sentita dire buonanotte e Dio benedica
Non è l'unica fiamma in città
E quando siamo soli non litighiamo mai
Sono a miglia di distanza ora ecco la morale
Non è l'unica fiamma in città
Non è l'unica fiamma in città
Deve smetterla di pensare che lo sia
portando questa torcia in giro
Ha acceso un fiammifero e questo le ha illuminato il viso
Avremmo dovuto colpire una fiammiferaia
Per bruciare l'intero posto
Ora non sei l'unica fiamma in città
Ma hai soffiato caldo e freddo
Trasformato il mio cuore in cenere
E ogni giorno che passa
Saresti meno tenero e più esca
Ora non sei l'unica fiamma in città
Non è l'unica fiamma in città
Deve smetterla di pensare che lo sia
portando questa torcia in giro
Pensavo di aver visto la tua faccia nel fuoco
Ma è così difficile da ricordare
Anche un inferno può raffreddarsi fino a diventare una brace
Ora non sei l'unica fiamma
Non sei l'unica fiamma
Non sei l'unica fiamma in città