Traduzione del testo della canzone The Other End of the Telescope - Elvis Costello, The Attractions

The Other End of the Telescope (originale)

Shall we agree that just this once
I’m gonna change my life
Until it’s just as tiny or important as you like?
And in time we won’t even recall that we spoke
Words that turned out to be as big as smoke
As smoke that disappears in the air
There’s always something that’s smoldering somewhere
I know it don’t make a difference to you
But oh!
It sure made a difference to me
You’ll see me off in the distance, i hope
At the other end
At the other end of the telescope
The promise of indulgence in my confidential voice
Approached immortal danger but you’ll never know how close
Then down the hall i overheard such a heavenly choir
They interrupted my evil designs
One day you are up in the clouds
The next thing you’re down with the Sweet Adelines
Lie down baby now don’t say a word
There there baby your vision is blurred
Your head is so sore from all of that thinking
I don’t want to hurt you now
But i think you’re shrinking
You’re half-naked ambition and you’re half out of your wits
Or several tiny fractions that this portrait still omits
And it’s so hard to pick the receiver up when i call
I never noticed you could be so small
The answer was under your nose but the question never arose
I know it don’t make a difference to you
But oh!
It sure made a difference to me
Cause late in the evening as i sit here moping
With a bamboo needle on a shellac of Chopin
And the cast-iron heart that you failed to tear open
At the other end
At the other end of the telescope

(traduzione)

Siamo d'accordo che solo per questa volta
Cambierò la mia vita
Fino a quando non sarà tanto minuscolo o importante quanto vuoi?
E col tempo non ricorderemo nemmeno di aver parlato
Parole che si sono rivelate grandi come fumo
Come fumo che scompare nell'aria
C'è sempre qualcosa che brucia da qualche parte
So che non fa la differenza per te
Ma oh!
Sicuramente ha fatto la differenza per me
Mi vedrai in lontananza, spero
D'altra parte
All'altra estremità del telescopio
La promessa di indulgenza nella mia voce confidenziale
Pericolo immortale avvicinato ma non saprai mai quanto vicino
Poi in fondo al corridoio ho sentito per caso un coro così celestiale
Hanno interrotto i miei progetti malvagi
Un giorno sei tra le nuvole
La prossima cosa che sei giù con le Sweet Adelines
Sdraiati baby ora non dire una parola
Lì piccola, la tua vista è offuscata
La tua testa è così dolorante per tutto quel pensiero
Non voglio farti del male adesso
Ma penso che ti stai rimpicciolendo
Sei mezzo nudo ambizioso e sei mezzo fuori di mente
O diverse minuscole frazioni che questo ritratto omette ancora
Ed è così difficile sollevare il ricevitore quando chiamo
Non ho mai notato che potevi essere così piccolo
La risposta era sotto il tuo naso ma la domanda non è mai sorta
So che non fa la differenza per te
Ma oh!
Sicuramente ha fatto la differenza per me
Perché a tarda sera mentre sono seduto qui a piangere
Con un ago di bambù su una gommalacca di Chopin
E il cuore di ghisa che non sei riuscito ad aprire
D'altra parte
All'altra estremità del telescopio