Traduzione del testo della canzone The World And His Wife - Elvis Costello, The Attractions

The World And His Wife (originale)

The family circle gather round from very far and near
To pass around the same remarks they passed away last year
The little girl you dangle on your knee without mishap
Stirs something in your memory
And something in your lap
But it’s a living
This is the life
For the world and his wife
The world and his wife
The kissing cousins slip outside to cuddle and confess
She says sweet nothing at all it’s much more of a mess
The conversation melts like chocolate down their open jaws
As the juniper berry slips down just like last night’s drawers
To tell the truth our Mum ran off with someone else father
Went for two weeks holiday in taramasalata
Daddy went out with the rubbish and he kept on walking
Between Mum and the walls
God only knows who does the talking
But later on in the evening through the tears and folder
Come the sentimental feelings for the lure of vitriol
Longing thoughts go hankering for the old home overseas
With a blindfold and a national anthem
Sung in different keys

The World And His Wife (traduzione)

La cerchia familiare si raccoglie da molto lontano e da vicino
Per passare le stesse osservazioni che sono scomparsi l'anno scorso
La bambina che fai penzolare in ginocchio senza incidenti
Smuove qualcosa nella tua memoria
E qualcosa in grembo
Ma è una vita
Questa è la vita
Per il mondo e sua moglie
Il mondo e sua moglie
I cugini che si baciano scivolano fuori per coccolarsi e confessarsi
Non dice niente di dolce, è molto più di un pasticcio
La conversazione si scioglie come cioccolato nelle loro fauci aperte
Mentre la bacca di ginepro scivola giù proprio come i cassetti della scorsa notte
A dire il vero nostra mamma è scappata con un altro padre
Sono andato per due settimane di vacanza a taramasalata
Papà è uscito con la spazzatura e ha continuato a camminare
Tra mamma e le mura
Dio solo sa chi parla
Ma più tardi la sera attraverso le lacrime e la cartella
Vengono i sentimenti sentimentali per l'esca del vetriolo
I pensieri di desiderio vanno alla ricerca della vecchia casa all'estero
Con una benda e un inno nazionale
Cantato in chiavi diverse