Traduzione del testo della canzone Tiny Steps - Elvis Costello, The Attractions

Tiny Steps (originale)

Muscle baby won’t let go
Weekend baby won’t say no
Is she an active beauty?
I should say so
Wooden bones and pretty lashes
Iodine for your baby’s gashes
Little tombs for your baby’s ashes
If something goes wrong
Tiny steps almost real
Tiny fingers you almost feel
Make her walk or make her kneel
Oh, she’s almost human beneath that Cuban heel
Who’s that down at the bottom of the garden?
Who’s that hiding underneath the sofa?
Who gets blamed whenever you’re in trouble?
She’s your friend and she’s your double
Tiny steps almost real
Tiny fingers you almost feel
Make her walk or make her kneel
Oh, she’s almost human beneath that Cuban heel
Pretty little fashion face
Pick anyone up off the shelf
Though you say it’s a disgrace
You know you owe it to yourself
You can even shop around
Though you won’t find any cheaper
She’s your baby now
You can keep her
Tiny steps almost real
Tiny fingers you almost feel
Make her walk or make her kneel
Oh, she’s almost human beneath that Cuban
Oh, she’s almost human beneath that Cuban
Oh, she’s almost human beneath that Cuban
Oh, she’s almost human beneath that Cuban…

Tiny Steps (traduzione)

Il bambino muscoloso non si lascia andare
Il bambino del fine settimana non dirà di no
È una bellezza attiva?
Dovrei dirlo
Ossa di legno e belle ciglia
Iodio per le ferite del tuo bambino
Piccole tombe per le ceneri del tuo bambino
Se qualcosa va storto
Piccoli passi quasi reali
Dita minuscole che quasi senti
Falla camminare o farla inginocchiare
Oh, è quasi umana sotto quel tacco cubano
Chi è quello in fondo al giardino?
Chi si nasconde sotto il divano?
Chi viene incolpato ogni volta che sei nei guai?
È tua amica ed è il tuo doppio
Piccoli passi quasi reali
Dita minuscole che quasi senti
Falla camminare o farla inginocchiare
Oh, è quasi umana sotto quel tacco cubano
Una graziosa faccina alla moda
Raccogli qualcuno dallo scaffale
Anche se dici che è una vergogna
Sai che lo devi a te stesso
Puoi persino guardarti intorno
Anche se non ne troverai di meno
È la tua bambina adesso
Puoi tenerla
Piccoli passi quasi reali
Dita minuscole che quasi senti
Falla camminare o farla inginocchiare
Oh, è quasi umana sotto quel cubano
Oh, è quasi umana sotto quel cubano
Oh, è quasi umana sotto quel cubano
Oh, è quasi umana sotto quel cubano...