Traduzione del testo della canzone TKO (Boxing Day) - Elvis Costello, The Attractions

TKO (Boxing Day) (originale)

You can run all you like from the classroom or the cot
From a great big man or a tiny tot
But from this day everyday will be BOXING DAY
Don’t need your indecision let there be no doubt
Don’t need you permission I can count you out
TKO
They put the numb into number they put the cut into cutie
They put the slum into slumber and the boot into beauty
But from this day everyday will be BOXING DAY
It’s a fight to the finish let there be no doubt
As the seconds turn into minutes I can count you out
TKO
You need a back to break or a back to stab
NOW YOUR BIRTHDAY SUIT LOOKS DULL AND DRAB
But from this day everyday will be BOXING DAY
NOW YOU DON’T LOOK SO GLAMOROUS
WHENEVER I FEEL SO AMOROUS
I CAN COUNT YOU OUT
TKO

TKO (Boxing Day) (traduzione)

Puoi correre tutto quello che vuoi dall'aula o dal lettino
Da un grande omone o un piccolo bambino
Ma da questo giorno tutti i giorni sarà il BOXING DAY
Non hai bisogno della tua indecisione, lascia che non ci siano dubbi
Non ho bisogno del tuo permesso, posso contare su di te
TKO
Mettono in numero l'insensibile, mettono il taglio in cutie
Mettono in sonno lo slum e lo stivale in bellezza
Ma da questo giorno tutti i giorni sarà il BOXING DAY
È una lotta fino alla fine, non ci sono dubbi
Quando i secondi si trasformano in minuti, posso contare su di te
TKO
Hai bisogno di una schiena per rompere o una schiena per pugnalare
ORA IL TUO COSTUME DEL COMPLEANNO SEMBRA NOCCIOSO E GRIGIO
Ma da questo giorno tutti i giorni sarà il BOXING DAY
ORA NON SEI COSÌ GLAMOUR
QUANDO MI SENTO COSÌ AMOROSA
POSSO CONTARVI FUORI
TKO