Traduzione del testo della canzone Tokyo Storm Warning - Elvis Costello, The Attractions

Tokyo Storm Warning (originale)

The sky fell over cheap Korean monster-movie scenery
And spilled into the reservoir of the crushed capsule hotel
Between the Disney abattoir and the chemical refinery
And I knew I was in trouble but I thought I was in hell
So you look around the tiny room and you wonder where the hell you are
While the K.K.K.
convention are all stranded in the bar
They wear hoods and carry shotguns in the main streets of Montgomery
But they’re helpless here as babies because they’re only here on holiday
What do we care if the world is a joke
(Tokyo Storm Warning)
We’ll give it a big kiss
We’ll give it a poke
(Tokyo Storm Warning)
Death wears a big hat cause he’s a big bloke
(Tokyo Storm Warning)
We’re only living this instant
The black sand stuck beneath her feet in a warm Sorrento sunrise
A barefoot girl from Naples or was it a Barcelona hi-rise
Whistles out the tuneless theme song on a hundred cheap suggestions
And a million false seductions and all those eternal questions
What do we care if the world is a joke
(Tokyo Storm Warning)
We’ll give it a big kiss
We’ll give it a poke
(Tokyo Storm Warning)
Death wears a big hat cause he’s a big bloke
(Tokyo Storm Warning)
We’re only living this instant
So they flew the Super-Constellation all the way from Rimini
And feasted them on fish and chips from a newspaper facsimile
Now dead Italian tourists bodies litter up the Broadway
Some people can’t be told you know they have to learn the hard way
Holidays are dirt-cheap in the Costa del Malvinas
In the Hotel Argentina they can hardly tell between us
For Teresa is a waitress though she’s now known as Juanita
In a tango bar in Stanley or in Puerto Margarita
She’s the sweetest and the sauciest
The loveliest and the naughtiest
She’s Miss Buenos Aires in a world of lacy lingerie
What do we care if the world is a joke
(Tokyo Storm Warning)
We’ll give it a big kiss
We’ll give it a poke
(Tokyo Storm Warning)
Death wears a big hat cause he’s a big bloke
(Tokyo Storm Warning)
We’re only living this instant
Japanese God-Jesus robots telling teenage fortunes
For all we know and all we care they might as well be Martians
They say gold paint on the palace gates comes from the teeth of pensioners
They’re so tired of shooting protest singers
That they hardly mention us
While fountains fill with second-hand perfume
And sodden trading stamps
They’ll hang the bullies and the louts that dampen down the day
What do we care if the world is a joke
(Tokyo Storm Warning)
We’ll give it a big kiss
We’ll give it a poke
(Tokyo Storm Warning)
Death wears a big hat cause he’s a big bloke
(Tokyo Storm Warning)
We’re only living this instant
We braved the cold November air and the undertaker’s curses
Saying «Take me to the Folies Bergere and please don’t spare the hearses»
For he always had a dream of that revolver in your purse
How you loved him until you hated him and made him cry for mercy
He said «Don't ever mention my name there or talk of all the nights you cried
We’ve always been like worlds apart now you’re seeing two nightmares collide»
What do we care if the world is a joke
(Tokyo Storm Warning)
We’ll give it a big kiss
We’ll give it a poke
(Tokyo Storm Warning)
Death wears a big hat cause he’s a big bloke
(Tokyo Storm Warning)
We’re only living this instant

(traduzione)

Il cielo è caduto su uno scenario da film di mostri coreano a buon mercato
E si è riversato nel serbatoio dell'hotel a capsule frantumato
Tra il macello Disney e la raffineria chimica
E sapevo di essere nei guai, ma pensavo di essere all'inferno
Quindi ti guardi intorno nella stanzetta e ti chiedi dove diavolo sei
Mentre il K.K.K.
convention sono tutti bloccati nel bar
Indossano cappucci e portano fucili nelle strade principali di Montgomery
Ma sono impotenti qui da bambini perché sono qui solo in vacanza
Che cosa ci importa se il mondo è uno scherzo
(Avvertimento tempesta di Tokyo)
Gli daremo un grande bacio
Gli daremo un'occhiata
(Avvertimento tempesta di Tokyo)
La morte indossa un grande cappello perché è un grande ragazzo
(Avvertimento tempesta di Tokyo)
Stiamo solo vivendo questo istante
La sabbia nera si appiccicava sotto i suoi piedi in una calda alba di Sorrento
Una ragazza scalza di Napoli o era una barcellona altalenante
Fischia la sigla stonata su cento propositi economici
E un milione di false seduzioni e tutte quelle domande eterne
Che cosa ci importa se il mondo è uno scherzo
(Avvertimento tempesta di Tokyo)
Gli daremo un grande bacio
Gli daremo un'occhiata
(Avvertimento tempesta di Tokyo)
La morte indossa un grande cappello perché è un grande ragazzo
(Avvertimento tempesta di Tokyo)
Stiamo solo vivendo questo istante
Quindi hanno volato con la Super-Constellation da Rimini
E li ha banchettati con pesce e patatine da un facsimile di giornale
Ora i corpi dei turisti italiani morti ricoprono la Broadway
Ad alcune persone non si può dirti che sai che devono imparare nel modo più duro
Le vacanze sono a buon mercato nella Costa del Malvinas
All'Hotel Argentina difficilmente riescono a distinguersi tra di noi
Perché Teresa è una cameriera anche se ora è conosciuta come Juanita
In un tango bar a Stanley o a Porto Margarita
È la più dolce e la più sbarazzina
Il più bello e il più cattivo
È la signorina Buenos Aires in un mondo di lingerie di pizzo
Che cosa ci importa se il mondo è uno scherzo
(Avvertimento tempesta di Tokyo)
Gli daremo un grande bacio
Gli daremo un'occhiata
(Avvertimento tempesta di Tokyo)
La morte indossa un grande cappello perché è un grande ragazzo
(Avvertimento tempesta di Tokyo)
Stiamo solo vivendo questo istante
Robot giapponesi Dio-Gesù che raccontano le fortune degli adolescenti
Per quanto ne sappiamo e ci interessa, potrebbero anche essere marziani
Dicono che la vernice dorata sui cancelli del palazzo provenga dai denti dei pensionati
Sono così stanchi di sparare ai cantanti di protesta
Che a malapena ci menzionano
Mentre le fontane si riempiono di profumo di seconda mano
E francobolli commerciali fradici
Impiccheranno i bulli e i zoticoni che smorzano la giornata
Che cosa ci importa se il mondo è uno scherzo
(Avvertimento tempesta di Tokyo)
Gli daremo un grande bacio
Gli daremo un'occhiata
(Avvertimento tempesta di Tokyo)
La morte indossa un grande cappello perché è un grande ragazzo
(Avvertimento tempesta di Tokyo)
Stiamo solo vivendo questo istante
Abbiamo sfidato l'aria fredda di novembre e le maledizioni del becchino
Dicendo «Portami al Folies Bergere e per favore non risparmiare i carri funebri»
Perché ha sempre sognato quel revolver nella tua borsa
Come l'hai amato fino a quando l'hai odiato e fatto piangere pietà
Disse: «Non menzionare mai il mio nome lì o parlare di tutte le notti in cui hai pianto
Siamo sempre stati come mondi separati, ora stai vedendo due incubi scontrarsi»
Che cosa ci importa se il mondo è uno scherzo
(Avvertimento tempesta di Tokyo)
Gli daremo un grande bacio
Gli daremo un'occhiata
(Avvertimento tempesta di Tokyo)
La morte indossa un grande cappello perché è un grande ragazzo
(Avvertimento tempesta di Tokyo)
Stiamo solo vivendo questo istante