Traduzione del testo della canzone Tonight The Bottle Let Me Down - Elvis Costello, The Attractions

Tonight The Bottle Let Me Down (originale)

Each night I leave the bar room when it’s over
Not feeling any pain at closing time
But tonight your memory found me much too sober
Couldn’t drink enough to keep you off my mind
Tonight the bottle let me down
And let your memory come around
The one true friend I thought I’d found
Tonight the bottle let me down
I’ve always had a bottle I could turn to And lately I’ve been turnin' every day
But the wine don’t take effect the way it used to And I’m hurtin' in old familiar ways
Tonight the bottle let me down
And let your memory come around
The one true friend I thought I’d found
Tonight the bottle let me down
Tonight the bottle let me down

Tonight The Bottle Let Me Down (traduzione)

Ogni sera esco dal bar quando è finita
Non sentire alcun dolore all'ora di chiusura
Ma stasera la tua memoria mi ha trovato troppo sobrio
Non riuscivo a bere abbastanza per tenerti lontano dalla mia mente
Stanotte la bottiglia mi ha deluso
E lascia che la tua memoria ritorni
L'unico vero amico che pensavo di aver trovato
Stanotte la bottiglia mi ha deluso
Ho sempre avuto una bottiglia a cui potrei rivolgermi e ultimamente mi giro ogni giorno
Ma il vino non ha effetto come una volta e mi faccio male nei vecchi modi familiari
Stanotte la bottiglia mi ha deluso
E lascia che la tua memoria ritorni
L'unico vero amico che pensavo di aver trovato
Stanotte la bottiglia mi ha deluso
Stanotte la bottiglia mi ha deluso