Traduzione del testo della canzone Two Little Hitlers - Elvis Costello, The Attractions

Two Little Hitlers (originale)

Why are we racing to be so old?
I’m up late pacing the floor, I won’t be told
You have your reservations, I’m bought and sold
I’ll face the music, I’ll face the facts
Even when we walk in polka dots and checkered slacks
Bowing and squatting, running after tidbits
Bobbing and squinting just like a nitwit
Two little Hitlers will fight it out until
One little Hitler does the other one’s will
I will return, I will not burn
Down in the basement
I need my head examined, I need my eyes excited
I’d like to join the party but I was not invited
You make a member of me, I’ll be delighted
I wouldn’t cry for lost souls you might drown
Dirty words for dirty minds written in a toilet town
Dial me a valentine, she’s a smooth operator
It’s all so calculated, she’s got a calculator
She’s my soft-touch typewriter and I’m the great dictator
Two little Hitlers will fight it out until
One little Hitler does the other one’s will
I will return, I will not burn
I will return, I will not burn
A simple game of self-respect
You flick the switch and the world goes out
Nobody jumps as you expect
I would have thought you would have had enough by now
You call selective dating for some effective mating
I thought I’d let you down dear, but you were just deflated
I knew right from the start, we’d end up hating
Pictures of the merchandise plastered on the wall
We can look so long as we don’t have to talk at all
You say you’ll never know him, he’s not a natural man
He doesn’t want your pleasure, he wants as no one can
He wants to know the names of all those he’s better than
Two little Hitlers will fight it out until
One little Hitler does the other one’s will
I will return, I will not burn
I will return, I will not burn
I will return, I will not burn
I will return, I will not burn
I will return, I will not burn
I will return, I will not burn
I will return, I will not burn
I will return…

(traduzione)

Perché stiamo correndo per essere così vecchi?
Sono in piedi fino a tardi per il pavimento, non mi verrà detto
Hai le tue prenotazioni, io sono comprato e venduto
Affronterò la musica, affronterò i fatti
Anche quando camminiamo con i pantaloni a pois e a scacchi
Inchinarsi e accovacciarsi, correre dietro a bocconcini
Dondolando e strizzando gli occhi proprio come un idiota
Due piccoli Hitler combatteranno fino a quando
Un piccolo Hitler fa la volontà dell'altro
Tornerò, non brucerò
Giù nel seminterrato
Ho bisogno che la mia testa sia esaminata, ho bisogno che i miei occhi siano eccitati
Vorrei unirmi alla festa ma non sono stato invitato
Se fai di me un membro, ne sarò felice
Non piangerei per le anime perse che potresti annegare
Parole sporche per menti sporche scritte in una città di servizi igienici
Chiamami un San Valentino, è una disordinata operatrice
È tutto così calcolato, lei ha una calcolatrice
È la mia macchina da scrivere soft-touch e io sono il grande dittatore
Due piccoli Hitler combatteranno fino a quando
Un piccolo Hitler fa la volontà dell'altro
Tornerò, non brucerò
Tornerò, non brucerò
Un semplice gioco di rispetto di sé
Premi l'interruttore e il mondo si spegne
Nessuno salta come ti aspetti
Avrei pensato che ne avresti avuto abbastanza ormai
Tu chiami appuntamenti selettivi per un accoppiamento efficace
Pensavo di averti deluso cara, ma eri semplicemente sgonfia
Sapevo fin dall'inizio che avremmo finito per odiare
Immagini della merce incollate al muro
Possiamo guardare fintanto che non dobbiamo parlare affatto
Dici che non lo conoscerai mai, non è un uomo naturale
Non vuole il tuo piacere, lo vuole come nessuno può
Vuole conoscere i nomi di tutti coloro di cui è migliore
Due piccoli Hitler combatteranno fino a quando
Un piccolo Hitler fa la volontà dell'altro
Tornerò, non brucerò
Tornerò, non brucerò
Tornerò, non brucerò
Tornerò, non brucerò
Tornerò, non brucerò
Tornerò, non brucerò
Tornerò, non brucerò
Ritornerò…