Traduzione del testo della canzone Watch Your Step - Elvis Costello, The Attractions

Watch Your Step (originale)

Don’t say a word, don’t say anything
Don’t say a word, I’m not even listening
I read in the paper about their escape
They’re just two bits of kids from a bunch of sour grapes
You better watch your step
Watch who’s knocking on your front door
Now you know that they’re watching what are you waiting for?
Think you’re young and original
Get out before they get to watch your step
Every day is full of fun and family spies
They’re making heroes out of fall guys
They say it’s good for business from Singapore to Widnes
You better watch your step
Broken noses hung up on the wall
Back slapping drinkers cheer the heavyweight brawl
So punch drunk they don’t understand at all
You better watch your step
Every night go out full of carnival desires
End up in the closing time choirs
When you’re kicking in the car chrome
And you’re drinking down the Eau de Cologne
And you’re spitting out the Kodachrome
You better watch your step
Bye, I send you all my regards
You’re so tough, you’re so hard
Listen to the hammers falling in the breaker’s yard
You better watch your step
You better watch your step
Ooh, watch your step

Watch Your Step (traduzione)

Non dire una parola, non dire nulla
Non dire una parola, non sto nemmeno ascoltando
Ho letto sul giornale della loro fuga
Sono solo due pezzi di ragazzi da un grappolo di uva acerba
Faresti meglio a stare attento ai tuoi passi
Guarda chi bussa alla tua porta di casa
Ora sai che stanno guardando cosa stai aspettando?
Pensi di essere giovane e originale
Esci prima che possano osservare i tuoi passi
Ogni giorno è pieno di divertimento e spie di famiglia
Stanno facendo degli eroi i ragazzi autunnali
Dicono che sia positivo per gli affari da Singapore a Widnes
Faresti meglio a stare attento ai tuoi passi
Nasi rotti appesi al muro
I bevitori che schiaffeggiano la schiena acclamano la rissa dei pesi massimi
Quindi ubriaconi che non capiscono affatto
Faresti meglio a stare attento ai tuoi passi
Ogni notte esci pieno di desideri di carnevale
Finisci nei cori di chiusura
Quando dai un calcio alla macchina cromata
E stai bevendo l'Eau de Colonia
E stai sputando il Kodachrome
Faresti meglio a stare attento ai tuoi passi
Ciao, ti mando tutti i miei saluti
Sei così duro, sei così duro
Ascolta i martelli che cadono nel cortile del demolitore
Faresti meglio a stare attento ai tuoi passi
Faresti meglio a stare attento ai tuoi passi
Ooh, guarda il tuo passo