Traduzione del testo della canzone Wednesday Week - Elvis Costello, The Attractions

Wednesday Week (originale)

The movies save on conversation
And the TV saves on sight
We met in a head-on collision
So I would say our chances would be slight
You can lead and I will follow
See us dancing cheek to cheek
You’ll remember me tomorrow
But you won’t give a damn by Wednesday Week
Say you love me until you do so
Joso singing just like Caruso
Three little words roll off your tongue
Somehow your face just doesn’t look so young
You say you want to strike a bargain
Now there is no need to speak
You say you want to learn the jargon
But you won’t give a damn by Wednesday Week
You start acting like a zombie
Someone wants your piece of cake
You think you want to jump up on me
But you won’t give a damn by Wednesday Week
Oh what a letdown when the battle was finally won
One little breakdown and then it was over and done
I wish I had your confidence
It’s love and not coincidence
Do you say these words to everyone?
You’re fantastic, you’re terrific
Your excellence is almost scientific
You took the words out of my mouth
You put the tongue into my cheek
But I’d better lose my memory by Wednesday Week

Wednesday Week (traduzione)

I film risparmiano sulla conversazione
E la TV salva a vista
Ci siamo incontrati in uno scontro frontale
Quindi direi che le nostre possibilità sarebbero scarse
Tu puoi guidare e io ti seguirò
Guardaci ballare guancia a guancia
Ti ricorderai di me domani
Ma non te ne frega niente entro la settimana del mercoledì
Dimmi che mi ami finché non lo fai
Joso canta proprio come Caruso
Tre paroline rotolano via dalla tua lingua
In qualche modo il tuo viso non sembra così giovane
Dici di voler fare un affare
Ora non c'è bisogno di parlare
Dici di voler imparare il gergo
Ma non te ne frega niente entro la settimana del mercoledì
Inizi a comportarti come uno zombi
Qualcuno vuole il tuo pezzo di torta
Pensi di voler saltare su di me
Ma non te ne frega niente entro la settimana del mercoledì
Oh che delusione quando la battaglia è stata finalmente vinta
Un piccolo guasto e poi è finita
Vorrei avere la tua fiducia
È amore e non una coincidenza
Dici queste parole a tutti?
Sei fantastico, sei fantastico
La tua eccellenza è quasi scientifica
Hai tolto le parole dalla mia bocca
Mi hai messo la lingua nella guancia
Ma farei meglio a perdere la memoria entro mercoledì settimana