Traduzione del testo della canzone Welcome To The Working Week - Elvis Costello, The Attractions

Welcome To The Working Week (originale)

Now that your pictures in the paper being rhythmically admired
And you can have anyone that you have ever desired,
All you gotta tell me now is why, why, why, why.
Welcome to the workin week.
Oh I know it dont thrill you, I hope it dont kill you.
Welcome to the workin week.
You gotta do it till youre through it so you better get to it.
All of your family had to kill to survive,
And theyre still waitin for their big day to arrive.
But if they knew how I felt theyd bury me alive.
Welcome to the workin week.
Oh I know it dont thrill you, I hope it dont kill you.
Welcome to the workin week.
You gotta do it till youre through it so you better get to it.
I hear you sayin, «hey, the citys alright,
When you only read about it in books.
Spend all your money gettin so convinced
That you never even bother to look.
Sometimes I wonder if were livin in the same land,
Why dyou wanna be my friend when I feel like a juggler
Running out of hands?
Welcome to the workin week, oh, welcome to the working week.

Welcome To The Working Week (traduzione)

Ora che le tue foto sul carto vengono ritmicamente ammirate
E puoi avere chiunque tu abbia mai desiderato,
Tutto quello che devi dirmi ora è perché, perché, perché, perché.
Benvenuto nella settimana lavorativa.
Oh lo so che non ti entusiasmi, spero che non ti uccida.
Benvenuto nella settimana lavorativa.
Devi farlo finché non lo avrai superato quindi è meglio che ci arrivi.
Tutta la tua famiglia ha dovuto uccidere per sopravvivere,
E stanno ancora aspettando l'arrivo del loro grande giorno.
Ma se sapessero come mi sento, mi seppelliranno vivo.
Benvenuto nella settimana lavorativa.
Oh lo so che non ti entusiasmi, spero che non ti uccida.
Benvenuto nella settimana lavorativa.
Devi farlo finché non lo avrai superato quindi è meglio che ci arrivi.
Ti sento dire: «Ehi, la città va bene,
Quando ne leggi solo nei libri.
Spendi tutti i tuoi soldi per essere così convinto
Che non ti preoccupi nemmeno di guardare.
A volte mi chiedo se vivessimo nella stessa terra,
Perché vuoi essere mio amico quando mi sento un giocoliere
A corto di mani?
Benvenuto nella settimana lavorativa, oh, benvenuto nella settimana lavorativa.