Traduzione del testo della canzone White Knuckles - Elvis Costello, The Attractions

White Knuckles (originale)

White knuckles came down to put the frighteners on I believe shes the one that hes got his heart set on It doesnt matter if your face doesnt fit
Theres no charge for changing it Oooh ooh
What are you doing
You see right through him
You dont have to take it when he gets cruel
White knuckles on black and blue skin
(1,4) you dont have to take it so you just give in
(2,3) he didnt mean to hit her but she kept laughing
White knuckles sweatin on the headboard
He never found out what the kisser was for
Losing face with the boys while shes whispering in his ear
They never found out why they called it laughing gear
Maybe they werent loved when they were young
Maybe they should be hung by their tongues
Oooh ooh
Under the blankets with the body jerk
He needs her like the axe needs the turkey
Making a mockery of his fancy footwork
Theres always someone new to toy with when the penny drops in the slot
Now its all petty crime on the news at nine
But its all shes got
Love on the never never dreams dont come cheap
I dont close my eyes when I go to sleep
Oooh ooh
It gets right under your skin
It makes you as miserable as sin but
You dont have to take it so you just give in Why dont you come round anymore
Mama said
Hes using you
Sister said
I told you so too
When he goes through your head
You took him to be true

White Knuckles (traduzione)

Le nocche bianche sono scese per mettere paura
Non ci sono costi per cambiarlo Oooh ooh
Cosa fai
Vedi attraverso di lui
Non devi prenderlo quando diventa crudele
Nocche bianche sulla pelle nera e blu
(1,4) non devi prenderlo quindi ti arrendi
(2,3) non intendeva picchiarla ma lei continuava a ridere
Nocche bianche sudate sulla testiera
Non ha mai scoperto a cosa servisse il baciatore
Perdere la faccia con i ragazzi mentre lei gli sussurra all'orecchio
Non hanno mai scoperto perché lo chiamassero ingranaggio da ridere
Forse non erano amati quando erano giovani
Forse dovrebbero essere appesi per la lingua
Oooh ooh
Sotto le coperte con il corpo sussulto
Ha bisogno di lei come l'ascia ha bisogno del tacchino
Prendendo in giro i suoi fantasiosi giochi di gambe
C'è sempre qualcuno di nuovo con cui giocare quando il penny cade nello scomparto
Ora è tutta una piccola criminalità al telegiornale alle nove
Ma è tutto ciò che ha
L'amore sul non sognare mai non costa poco
Non chiudo gli occhi quando vado a dormire
Oooh ooh
Ti arriva proprio sotto la pelle
Ti rende infelice come il peccato ma
Non devi prenderlo quindi ti arrendi e basta Perché non torni più
la mamma ha detto
Ti sta usando
ha detto la sorella
Te l'avevo detto anche io
Quando ti passa per la testa
L'hai preso per vero