Traduzione del testo della canzone Why Can't a Man Stand Alone? - Elvis Costello, The Attractions

Why Can't a Man Stand Alone? (originale)

Why can’t a man stand alone?
Must he be burdened by all that he’s taught to consider his own?
His skin and his station, his kin and his crown, his flag and his nation
They just weigh him down
You know pride is a sin that we tend to forgive
But it gets hard to live
When you don’t have the love in her heart to begin with
Why can’t a man stand alone?
Why can’t a woman be just what she seems?
Must she be tarnished by men who can only be men in their dreams?
When beauty meets ignorance they shout in the street
Repeating their offer to each girl they meet
The respect that she needs, it isn’t a gift
But it gets hard to lift yourself up
When you don’t have the strength to begin with
Why can’t a woman stand alone?
Why can’t a baby sleep at night and dream of the time to come
And never fear the world outside the touch of someone very near
Why can’t a man stand up?
Why can’t a man stand up?
Why can’t a man stand alone?

(traduzione)

Perché un uomo non può stare da solo?
Deve essere gravato da tutto ciò che gli è stato insegnato a considerare suo?
La sua pelle e il suo rango, i suoi parenti e la sua corona, la sua bandiera e la sua nazione
Lo appesantiscono
Sai che l'orgoglio è un peccato che tendiamo a perdonare
Ma diventa difficile da vivere
Quando non hai l'amore nel suo cuore per cominciare
Perché un uomo non può stare da solo?
Perché una donna non può essere proprio ciò che sembra?
Deve essere offuscata da uomini che possono essere solo uomini nei loro sogni?
Quando la bellezza incontra l'ignoranza, gridano per strada
Ripetendo la loro offerta a ogni ragazza che incontrano
Il rispetto di cui ha bisogno, non è un regalo
Ma diventa difficile alzarsi
Quando non hai la forza di cominciare
Perché una donna non può stare da sola?
Perché un bambino non riesce a dormire la notte e sognare l'ora a venire
E non temere mai il mondo al di fuori del tocco di qualcuno molto vicino
Perché un uomo non può alzarsi in piedi?
Perché un uomo non può alzarsi in piedi?
Perché un uomo non può stare da solo?