Traduzione del testo della canzone Why Don't You Love Me (Like You Used To Do)? - Elvis Costello, The Attractions

Why Don't You Love Me (Like You Used To Do)? (originale)

Why don’t you love me like you used to do?
How come you treat me like a worn out shoe?
My hair is still curly and my eyes are still blue
Why don’t you love me like you used to do?
Ain’t had no lovin’like a-huggin'and a-kissin'in a long, long while
We don’t get nearer, further, closer than a country mile
Why don’t you be the sort you used to be?
How come you find so many faults with me?
I’m the same old trouble that you’ve always been through
Why don’t you love me like you used to do?
Ain’t had no lovin’like a-huggin'and a-kissin'in a long, long while
We don’t get nearer, further, closer than a country mile
Why don’t you spark me like you used to do?
Say sweet nothings like you used to coo
Somebody’s changed, so let me give you a clue
Why don’t you love me like you used to do?

(traduzione)

Perché non mi ami come facevi ?
Come mai mi tratti come una scarpa consumata?
I miei capelli sono ancora ricci e i miei occhi sono ancora azzurri
Perché non mi ami come facevi ?
Non ho avuto amore come un-abbraccio e un-bacio da molto, molto tempo
Non ci avviciniamo, più lontano, più vicini di un miglio di campagna
Perché non sei il tipo che eri?
Come mai trovi così tanti difetti in me?
Sono lo stesso vecchio guaio che hai sempre dovuto affrontare
Perché non mi ami come facevi ?
Non ho avuto amore come un-abbraccio e un-bacio da molto, molto tempo
Non ci avviciniamo, più lontano, più vicini di un miglio di campagna
Perché non mi accendi come facevi ?
Dì cose dolci come eri solito tubare
Qualcuno è cambiato, quindi lascia che ti dia un indizio
Perché non mi ami come facevi ?