Traduzione del testo della canzone Worthless Thing - Elvis Costello, The Attractions

Worthless Thing (originale)

How many times can you jump out of the cupboard
Before someone gets suspicious or someone gets discovered
You can live forever in a split second of fame
Come on down the price is right whats your name
While a crocodile makes good shoes and a dog may change his coat
I cant change whats written on your face tonight and I quote
Oh I wish you could see
Quite how much you could mean to me You worthless thing
If you were ten feet taller and almost handsome
I might pay this kings ransom
You worthless thing
They commit blue murder along union avenue
Then they sell you souvenir matches
Nightclubs full of grave robbers from memphis, tennessee
And las vegas body snatchers
And hes carrying a warning cant you see how his eyes glint
Keep your bloody hands off my life your affectionate fingerprint
All the cars and pills and girls who tore his shirt to tatters
Do you know how tall he was cos that is all that really matters?
Do you know his mothers last name do you think that hes divine?
Youve seen the film youve read the book
Youre drinking vintage elvis presley wine
Bored out of your tiny mind while life is twice as large
Theyll cut her down to size on television
Shes available and beautiful, but with more time to devote
Theyre going to take this cable now and stick it down your throat
So this is an obituary which should be right and fitting
For every clockwork cat and conceivable kitten

Worthless Thing (traduzione)

Quante volte puoi saltare fuori dall'armadio
Prima che qualcuno diventi sospettoso o qualcuno venga scoperto
Puoi vivere per sempre in una frazione di secondo di fama
Vieni giù, il prezzo è giusto come ti chiami
Mentre un coccodrillo fa delle buone scarpe e un cane può cambiarsi il mantello
Non posso cambiare ciò che è scritto sulla tua faccia stasera e cito
Oh vorrei che tu potessi vedere
Quanto potresti significare per me, cosa senza valore
Se fossi più alto di dieci piedi e quasi bello
Potrei pagare il riscatto di questo re
Tu cosa senza valore
Commettono un omicidio blu lungo Union Avenue
Poi ti vendono fiammiferi souvenir
Discoteche piene di ladri di tombe di Memphis, Tennessee
E gli ultracorpi di Las Vegas
E sta portando un avvertimento non riesci a vedere come brillano i suoi occhi
Tieni le tue mani insanguinate lontane dalla mia vita, la tua affettuosa impronta digitale
Tutte le macchine, le pillole e le ragazze che gli hanno strappato la maglietta
Sai quanto era alto perché questo è tutto ciò che conta davvero?
Conosci il cognome di sua madre, pensi che sia divino?
Hai visto il film hai letto il libro
Stai bevendo vino Elvis Presley vintage
Annoiato dalla tua piccola mente mentre la vita è due volte più grande
La taglieranno a misura in televisione
È disponibile e bellissima, ma ha più tempo da dedicare
Ora prenderanno questo cavo e te lo infileranno in gola
Quindi questo è un necrologio che dovrebbe essere corretto e appropriato
Per ogni gatto meccanico e gattino immaginabile