Traduzione del testo della canzone You Bowed Down - Elvis Costello, The Attractions

You Bowed Down (originale)

I expect you’re entitled to know why i’m making contact
With acquaintances scattered all over the land
I’d promise you now and again that i’d honour the contract
If it hadn’t crumbled away in my hand
So we broke that vow independently now
But i don’t know why you absolutely deny
You bowed down (you bowed down, you bowed down)
You bowed down (you bowed down, you bowed down)
When you first looked away i might say it was really a kindness
It must have hurt you to see how dreams sour
Now they say that justice and love are the next things to blindness
Well you’re getting plenty of both of them now
And so you parade where appointments are made
And never meant to be kept
Unless you accept
You bowed down (you bowed down, you bowed down)
You bowed down (you bowed down, you bowed down)
You value the burnt amber of falling leaves
And you long to delay
As you feel their breath as they whisper
«It won’t hurt you now to betray
If you just bow down»
And now every time that we meet on the edge of hysteria
You’re helping them sell off some new party line
I remember a time when you would have seemed so superior
Now you say «will you please meet this good friend of mine?»
So you’re in demand as long as you kiss their hand
But all the applause is for their name not yours
You bowed down (you bowed down, you bowed down)
You bowed down (you bowed down, you bowed down)
You bowed down (you bowed down, you bowed down)
You bowed down (you bowed down, you bowed down)
You bowed down
You bowed down
You bowed down
You bowed down

You Bowed Down (traduzione)

Mi aspetto che tu abbia il diritto di sapere perché sto contattando
Con conoscenti sparsi per il paese
Ti prometto di tanto in tanto che onorerei il contratto
Se non si fosse sbriciolato nelle mie mani
Quindi ora abbiamo rotto quel voto in modo indipendente
Ma non so perché neghi assolutamente
Ti sei inchinato (ti sei inchinato, ti sei inchinato)
Ti sei inchinato (ti sei inchinato, ti sei inchinato)
Quando hai distolto lo sguardo per la prima volta, potrei dire che è stata davvero una gentilezza
Deve averti ferito vedere come i sogni si inaspriscono
Ora dicono che la giustizia e l'amore sono le cose successive alla cecità
Bene, ora ne stai ricevendo in abbondanza entrambi
E così sfilerai dove vengono presi gli appuntamenti
E mai pensato per essere tenuto
A meno che tu non accetti
Ti sei inchinato (ti sei inchinato, ti sei inchinato)
Ti sei inchinato (ti sei inchinato, ti sei inchinato)
Apprezzi l'ambra bruciata delle foglie che cadono
E desideri ritardare
Mentre senti il ​​loro respiro mentre sussurrano
«Non ti farà male ora tradire
Se solo ti inchini»
E ora ogni volta che ci incontriamo sull'orlo dell'isteria
Li stai aiutando a vendere una nuova linea di festa
Ricordo un periodo in cui saresti sembrato così superiore
Ora dici "incontrerai per favore questo mio buon amico?"
Quindi sei richiesto fintanto che gli baci la mano
Ma tutti gli applausi sono per il loro nome, non per il tuo
Ti sei inchinato (ti sei inchinato, ti sei inchinato)
Ti sei inchinato (ti sei inchinato, ti sei inchinato)
Ti sei inchinato (ti sei inchinato, ti sei inchinato)
Ti sei inchinato (ti sei inchinato, ti sei inchinato)
Ti sei inchinato
Ti sei inchinato
Ti sei inchinato
Ti sei inchinato