Traduzione del testo della canzone You Little Fool - Elvis Costello, The Attractions

You Little Fool (originale)

Daddy’s best girl in the world is not supposed to have a boyfriend
But she’s never wanted at home
Other girls are allowed to wear their makeup
She sneaks out her lipstick powder and comb
She surrounds his name with hearts and flowers
Talks on the telephone for hours and hours
But with the bird in his hand
And two on a string
The words of love have an imitation ring
You little fool, you little fool
I suppose that your going to stay all night
You little fool
Don’t look at me that way you know it isn’t right
You little fool
They say no news is good news
The little girl wants information
Mother just gives her some pills to choose
And says go and use your imagination
Daddy’s best girl in the world says just look what I have got
As she sits beside him on the high stool
With his arm around her neck snowball in one hand
And the other full of imitation jewels
She fingers a string of pearls
An imitation but he’ll never know it Imitation lashes flutter above
Looking for an imitation of love
You little fool
I suppose that your going to stay all night
You little fool
So don’t look at me that way you know it isn’t right
You little fool

You Little Fool (traduzione)

La migliore ragazza di papà al mondo non dovrebbe avere un fidanzato
Ma non ha mai voluto a casa
Le altre ragazze possono truccarsi
Tira fuori di soppiatto il rossetto in polvere e il pettine
Circonda il suo nome di cuori e fiori
Parla al telefono per ore e ore
Ma con l'uccello in mano
E due su una corda
Le parole d'amore hanno un anello di imitazione
Piccolo sciocco, piccolo sciocco
Suppongo che rimarrai tutta la notte
Piccolo sciocco
Non guardarmi in quel modo, sai che non è giusto
Piccolo sciocco
Dicono che nessuna notizia è una buona notizia
La bambina vuole informazioni
La mamma le dà solo delle pillole tra cui scegliere
E dice vai e usa la tua immaginazione
La migliore ragazza di papà al mondo dice: guarda quello che ho
Mentre si siede accanto a lui sullo sgabello alto
Con il suo braccio intorno al collo, palla di neve in una mano
E l'altro pieno di gioielli d'imitazione
Dita un filo di perle
Un'imitazione, ma non lo saprà mai. Le ciglia imitazione sbattono sopra
Alla ricerca di un'imitazione dell'amore
Piccolo sciocco
Suppongo che rimarrai tutta la notte
Piccolo sciocco
Quindi non guardarmi in quel modo sai che non è giusto
Piccolo sciocco