Traduzione del testo della canzone The Flirting Kind - Elvis Costello, The Attractions

The Flirting Kind (originale)

She used to be the flirting kind
But the boy loved her anyway
He made up his mind
She said, what’s a girl to do to be content?
Use your imagination
Time to experiment
Make love like a punishment
So they call her the flirting kind
The flirting kind
You better stop
Stop your running round
I got everything I wanted
I could make up for lost ground
With the flirting kind
The flirting kind
Your love is best
But I’ll leave like the rest
Just a flirting kind
They say that her fate is sealed
But she’s much too beautiful to ever yield
She’s crying in her sleep
For a man tone deaf
So is a man all over
He’s all over, all over town
Just a flirting kind

The Flirting Kind (traduzione)

Era il tipo che flirtava
Ma il ragazzo l'amava comunque
Ha preso una decisione
Ha detto, cosa deve fare una ragazza per essere contenta?
Usa la tua immaginazione
È ora di sperimentare
Fai l'amore come una punizione
Quindi la chiamano il tipo che flirta
Il tipo che flirta
È meglio che ti fermi
Smettila di correre
Ho ottenuto tutto ciò che volevo
Potrei recuperare il terreno perso
Con il tipo di flirt
Il tipo che flirta
Il tuo amore è il migliore
Ma me ne andrò come il resto
Solo un tipo di flirt
Dicono che il suo destino sia segnato
Ma è troppo bella per non cedere mai
Sta piangendo nel sonno
Per un uomo sordo
Così è un uomo dappertutto
È dappertutto, in tutta la città
Solo un tipo di flirt