Traduzione del testo della canzone CINCO Minutos Con Vos - Elvis Costello, The Roots

CINCO Minutos Con Vos (originale)

I stood at the kerb trying not to disturb
The dark carnival crew and a glittering voice
Far off there said, «Rejoice»
«As the casualties are but few»
Going to tell you now
Before I forget myself
I could let you loose
But the key won’t undo the lock
And the face of the clock
Seemed to merrily mock
These five minutes with you
Mi padre sabía
Y me lo susurro
Vete a Montevideo y espérame ahí
Por dónde empezar?
Escuchando siempre están
Por cinco minutos o mas
Si te atreves
La sirenas lamentan
La plaga que encuentran
Las balas caen
Y te harán desaparecer
El faro oscurece hay poca esperanza
Cinco minutos con vos
My father would know
So he whispered it low
«Go to Montevideo and wait for me there»
How can I begin?
They’re always listening in
For five minutes or more if you dare
Now the sirens wail
There is a fever in the winding sheets
And the bullets hail
And they pull you right off the streets
Our chances are slim but the searchlights will dim in five minutes for you
The propeller was droning, I woke up alone
They opened the door and they threw me through
And down I went down, like the twist of a screw
Down into the silver, above me the blue
And you stood there waiting but you never knew
Five Minutes With You
They can scatter the earth and find nothing of worth
Wipe out those years of triangular tears
The colours will fly
And the wild wind will cry I’m strapped to that mast
Knowing they wouldn’t last for
Five Minutes With You

(traduzione)

Rimasi sul marciapiede cercando di non disturbare
L'oscuro gruppo di carnevale e una voce scintillante
Lontano disse: «Rallegrati»
«Poiché le vittime sono poche»
Ora te lo dico
Prima che mi dimentichi
Potrei lasciarti andare
Ma la chiave non annullerà la serratura
E il quadrante dell'orologio
Sembrava scherzare allegramente
Questi cinque minuti con te
Mio padre Saba
Y me lo susurro
Vete a Montevideo y espérame ahí
Per donde empezar?
Escuchando siempre están
Di cinco minutos o mas
Si te atreves
La sirena lamentosa
La plaga que encuentran
Las Balas Caen
Y te harán desaparecer
El faro oscurece hay poca esperanza
Cinco minutos con vos
Mio padre lo saprebbe
Quindi sussurrò sottovoce
«Vai a Montevideo e aspettami lì»
Come posso iniziare?
Stanno sempre ascoltando
Per cinque minuti o più se ne hai il coraggio
Ora le sirene ululano
C'è febbre nelle lenzuola avvolgenti
E i proiettili grandinano
E ti tirano fuori dalle strade
Le nostre possibilità sono scarse, ma i riflettori si affievoliranno in cinque minuti per te
L'elica ronzava, mi sono svegliato da solo
Hanno aperto la porta e mi hanno sbattuto
E sono sceso, come il giro di una vite
Giù nell'argento, sopra di me il blu
E sei rimasto lì ad aspettare ma non l'hai mai saputo
Cinque minuti con te
Possono disperdere la terra e non trovare nulla di valore
Cancella quegli anni di lacrime triangolari
I colori voleranno
E il vento selvaggio griderà che sono legato a quell'albero
Sapendo che non sarebbero durati
Cinque minuti con te