Traduzione del testo della canzone Tip The Scale - The Roots, Dice Raw

Tip The Scale (originale)

Homicide or suicide, heads or tails
Some think life is a living hell
Some live life just living well
I live life tryna tip the scale
My way
My way
My way
My way
Yo, I’m always early, I never take off
Cause I got a job, rob Peter to pay Paul
Now I realize it’s the winner that takes all
Do what I gotta do because I can’t take loss
Picture me living life as if I’m some animal
That consumes its own dreams like I’m a cannibal
I won’t accept failure unless it’s mechanical
But still the alcohol mixed with the botanical
I guess I be referred to the owners manual full of loners
Full of all the homeless throwaways and the stoners
Soldiers of the streets with 8th grade diplomas
And the world awaiting their shoulders as a bonus
Look, let he without sin live without sin
Until then, I’ll be doing dirty jobs like swamp men
Counting the faces of those that I might have been
It’s like living that life, but I won’t live that life again
Homicide or suicide, heads or tails
Some think life is a living hell
Some live life just living well
I live life tryna tip the scale
My way
My way
My way
My way
Lot of niggas go to prison, how many come out Malcolm X?
I know I’m not, shit, can’t even talk about the rest
Famous last words: «You under arrest»
Will I get popped tonight?
It’s anybody’s guess
I guess, a nigga need to stay cunning
I guess when the cops coming, need to start running
I won’t make the same mistakes from my last run-in
You either done doing crime now or you done in
I got a brother on the run, and one in
Wrote me a letter, he said, «When you coming?»
Shit man, I thought the goal’s to stay out
Back against the wall, then shoot your way out
Getting money’s a style that never plays out
'til you in a box and your stash money’s paid out
The scales of justice ain’t equally weighed out
Only two ways out, digging tunnels or digging graves out
Homicide or suicide, heads or tails
Some think life is a living hell
Some live life just living well
I live life tryna tip the scale
My way
My way
My way
My way
Homicide or suicide, heads or tails
Some think life is a living hell
Some live life just living well
I live life tryna tip the scale
My way
My way
My way

Tip The Scale (traduzione)

Omicidio o suicidio, testa o croce
Alcuni pensano che la vita sia un inferno vivente
Alcuni vivono la vita semplicemente vivendo bene
Vivo la vita cercando di ribaltare la scala
A modo mio
A modo mio
A modo mio
A modo mio
Yo, sono sempre in anticipo, non decollo mai
Perché ho trovato un lavoro, ruba a Peter per pagare Paul
Ora mi rendo conto che è il vincitore che prende tutto
Fai quello che devo fare perché non posso subire perdite
Immagina di vivere la vita come se fossi un animale
Questo consuma i propri sogni come se fossi un cannibale
Non accetterò il fallimento a meno che non sia meccanico
Ma ancora l'alcol si è mescolato con il botanico
Immagino di essere riferito al manuale del proprietario pieno di solitari
Pieno di tutti i senzatetto e i lapidatori
Soldati di strada con diplomi di terza media
E il mondo aspetta le loro spalle come un bonus
Guarda, che senza peccato viva senza peccato
Fino ad allora, farò lavori sporchi come gli uomini della palude
Contando i volti di coloro che avrei potuto essere
È come vivere quella vita, ma non la vivrò più
Omicidio o suicidio, testa o croce
Alcuni pensano che la vita sia un inferno vivente
Alcuni vivono la vita semplicemente vivendo bene
Vivo la vita cercando di ribaltare la scala
A modo mio
A modo mio
A modo mio
A modo mio
Molti negri vanno in prigione, quanti escono Malcolm X?
So che non lo sono, merda, non posso nemmeno parlare del resto
Ultime famose parole: «Sei in arresto»
Verrò beccato stasera?
Nessuno può indovinare
Immagino che un negro debba rimanere astuto
Immagino che quando arriveranno i poliziotti, dovranno iniziare a correre
Non commetterò gli stessi errori del mio ultimo incontro
O hai smesso di commettere crimini ora o hai finito
Ho un fratello in fuga e uno dentro
Mi scrisse una lettera, disse: «Quando verrai?»
Merda amico, pensavo che l'obiettivo fosse restare fuori
Schiena contro il muro, quindi sparati via
Ottenere denaro è uno stile che non funziona mai
finché non sarai in una scatola e i tuoi soldi non saranno stati pagati
La bilancia della giustizia non ha lo stesso peso
Solo due vie d'uscita, scavare tunnel o scavare fosse
Omicidio o suicidio, testa o croce
Alcuni pensano che la vita sia un inferno vivente
Alcuni vivono la vita semplicemente vivendo bene
Vivo la vita cercando di ribaltare la scala
A modo mio
A modo mio
A modo mio
A modo mio
Omicidio o suicidio, testa o croce
Alcuni pensano che la vita sia un inferno vivente
Alcuni vivono la vita semplicemente vivendo bene
Vivo la vita cercando di ribaltare la scala
A modo mio
A modo mio
A modo mio