Traduzione del testo della canzone Come The MEANTIMES - Elvis Costello, The Roots

Come The MEANTIMES (originale)

What are you going to say to me?
Will you be betraying me?
Come The Meantimes
Will you be deceiving me?
And beyond believing in me?
Come The Meantimes
He came back, (right back)
And nobody blinked
He came back, (right back)
At least I think that he did
He came back, (right back)
And he ran and he hid
And he muttered and moaned
And said «Let's go get stoned»
Will you be denying me?
Will you still come crying to me
Come The Meantimes
Are you still obeying me?
Will you still be praying to me?
Come The Meantimes
Will you sit in judgment then?
Be the first one to condemn
Come The Meantimes
Now you’ve got nobody else to blame
And trouble remembering my name
Will you still be cursing me
Come my anniversary
Come The Meantimes
He came back, (right back)
And they followed and failed
He came back, (right back)
He got hammered and nailed
He came back, (right back)
And he wandered alone
They said let’s gather some stones
And make them atone
Now I’m in a hall of mirrors
With my secret thoughts and terrors
Come The Meantimes
And I’m drinking to your health
Find I’m only talking to myself
Come The Meantimes
He came back, (right back)
And nobody blinked
He came back, (right back)
At least I think that he did
He came back, (right back)
Then he ran and he hid
And he muttered and moaned
And said «Let's go get stoned»
Blossoms fragrant opening
Poppies full of opium
Come The Meantimes
Phony prophets offer hope
That’s a different kind of dope
Come The Meantimes
Right now!
Right now!
Right now!
Gather some stones and make them atone
Come The Meantimes
(Let's go get stoned)
Come The Meantimes

(traduzione)

Cosa hai intenzione di dirmi?
Mi tradirai?
Vieni nel frattempo
Mi ingannerai?
E oltre a credere in me?
Vieni nel frattempo
È tornato, (terzino destro)
E nessuno sbatté le palpebre
È tornato, (terzino destro)
Almeno penso che l'abbia fatto
È tornato, (terzino destro)
E corse e si nascose
E mormorò e gemette
E disse: "Andiamo a sballarci"
Mi negherai?
Verrai ancora a piangere da me
Vieni nel frattempo
Mi stai ancora ubbidendo?
Mi pregherai ancora?
Vieni nel frattempo
Ti siederai a giudicare allora?
Sii il primo a condannare
Vieni nel frattempo
Ora non hai nessun altro da incolpare
E problemi a ricordare il mio nome
Mi maledirai ancora?
Vieni il mio anniversario
Vieni nel frattempo
È tornato, (terzino destro)
E li hanno seguiti e hanno fallito
È tornato, (terzino destro)
È stato martellato e inchiodato
È tornato, (terzino destro)
E vagava da solo
Hanno detto raccogliamo delle pietre
E falli espiare
Ora sono in una sala degli specchi
Con i miei pensieri e terrori segreti
Vieni nel frattempo
E sto bevendo per la tua salute
Scopri che sto parlando solo a me stesso
Vieni nel frattempo
È tornato, (terzino destro)
E nessuno sbatté le palpebre
È tornato, (terzino destro)
Almeno penso che l'abbia fatto
È tornato, (terzino destro)
Poi corse e si nascose
E mormorò e gemette
E disse: "Andiamo a sballarci"
Apertura fragrante dei fiori
Papaveri pieni di oppio
Vieni nel frattempo
I falsi profeti offrono speranza
È un tipo diverso di droga
Vieni nel frattempo
Proprio adesso!
Proprio adesso!
Proprio adesso!
Raccogli alcune pietre e falle espiare
Vieni nel frattempo
(Andiamo a sballarci)
Vieni nel frattempo