Traduzione del testo della canzone My New HAUNT - Elvis Costello, The Roots

My New HAUNT (originale)

My New Haunt
Gives me everything I want
My New Haunt
Gives me everything I want
And I don’t mind, I don’t mind, I don’t mind
If she turns out to be crazy in time
Bring me black strap molasses
Light me a burning witch
Bring me my bristle brushes
Bring me my tar and pitch
Bring me my feather pillow
And I’ll unpick the stitch
We’ve lived too well
Too long
So long
So strong
My New Haunt
Brings me everything I want
And I don’t mind, I don’t mind, I don’t mind
If she turns out to be faithless in time
My New Haunt
Sometimes disappears
Then comes back in the night
And whispers in my ears
Saying «Don't you know you little fool
You’ve nothing to fear
I’ll tell you everything you want to know
Everything you want to hear»
And I don’t mind, I don’t mind, I don’t mind, I don’t mind
Raise up that flaming torch
Watch as the ships approach
An invitation on her lips
The homeless, tempest-tossed, she grips
Make her beautiful
Make her dutiful and rich
Sing me a love song
So long
So strong
My New Haunt
Has just been repossessed
And I don’t mind, I don’t mind, I don’t mind
If I have to guess my next address
I’m out on the horizon
Just as the sun was rising
First rays bestow a kiss
So you would never guess
I’m sailing off a precipice
Dragons and gold down in the hold
Burning leaves and spices choking back the stench of piss
My New Haunt
Requires a coat of paint
And I don’t mind, I don’t mind, I don’t mind
If the walls are peeling and the ceiling is revealing the stars out there
reeling
My New Haunt
Sometimes disappears
Comes back in the night
And whispers in my ears
Saying «Don't you know you little fool
You’ve nothing to fear
I’ll tell you everything you want to know
Everything you want to hear»
And I don’t mind, I don’t mind, I don’t mind, I don’t mind
At the end of the working day
He’s tired of kneeling, and praying
«As I lay down to die»
I can’t remember why
Up on the silent screen
A cowboy ropes a trick
And in the second feature
Some lovely creature saved by a Yankee dick
Make her beautiful
Make her dutiful and rich
Sing me a love song
So long
So strong
My New Haunt
The shiver of a chill
And I don’t mind, I don’t mind, I don’t mind
Start making babies
Beat out those bayonets
Stop making bullets
Reverse the planets
Pick all my pockets
Cut off those bracelets
Have you no remorse?
Peel off your corsets
Of course

My New HAUNT (traduzione)

Il mio nuovo ritrovo
Mi dà tutto ciò che voglio
Il mio nuovo ritrovo
Mi dà tutto ciò che voglio
E non mi dispiace, non mi dispiace, non mi dispiace
Se si scopre che è pazza in tempo
Portami melassa con cinturino nero
Accendimi una strega in fiamme
Portami i miei pennelli con le setole
Portami il mio catrame e la mia presentazione
Portami il mio cuscino di piume
E scollegherò il punto
Abbiamo vissuto troppo bene
Troppo lungo
Così lungo
Così forte
Il mio nuovo ritrovo
Mi porta tutto ciò che voglio
E non mi dispiace, non mi dispiace, non mi dispiace
Se si rivela infedele in tempo
Il mio nuovo ritrovo
A volte scompare
Poi torna nella notte
E sussurra nelle mie orecchie
Dicendo «Non conosci piccolo sciocco
Non hai nulla da temere
Ti dirò tutto quello che vuoi sapere
Tutto quello che vuoi sentire»
E non mi dispiace, non mi dispiace, non mi dispiace, non mi dispiace
Alza quella torcia fiammeggiante
Guarda come le navi si avvicinano
Un invito sulle sue labbra
Lei si aggrappa ai senzatetto, sballottati dalla tempesta
Rendila bella
Rendila rispettosa e ricca
Cantami una canzone d'amore
Così lungo
Così forte
Il mio nuovo ritrovo
È appena stato recuperato
E non mi dispiace, non mi dispiace, non mi dispiace
Se devo indovinare il mio prossimo indirizzo
Sono all'orizzonte
Proprio mentre il sole stava sorgendo
I primi raggi danno un bacio
Quindi non indovineresti mai
Sto salpando da un precipizio
Draghi e oro nella stiva
Foglie bruciate e spezie che soffocano il fetore di piscio
Il mio nuovo ritrovo
Richiede una mano di vernice
E non mi dispiace, non mi dispiace, non mi dispiace
Se le pareti si stanno scrostando e il soffitto rivela le stelle là fuori
vacillando
Il mio nuovo ritrovo
A volte scompare
Ritorna nella notte
E sussurra nelle mie orecchie
Dicendo «Non conosci piccolo sciocco
Non hai nulla da temere
Ti dirò tutto quello che vuoi sapere
Tutto quello che vuoi sentire»
E non mi dispiace, non mi dispiace, non mi dispiace, non mi dispiace
Alla fine della giornata lavorativa
È stanco di inginocchiarsi e di pregare
«Mentre mi metto a morire»
Non riesco a ricordare perché
Su sullo schermo silenzioso
Un cowboy fa un trucco
E nella seconda funzione
Una creatura adorabile salvata da un cazzo yankee
Rendila bella
Rendila rispettosa e ricca
Cantami una canzone d'amore
Così lungo
Così forte
Il mio nuovo ritrovo
Il brivido di un brivido
E non mi dispiace, non mi dispiace, non mi dispiace
Inizia a fare bambini
Sconfiggi quelle baionette
Smettila di fare proiettili
Invertire i pianeti
Scegli tutte le mie tasche
Taglia quei braccialetti
Non hai rimorsi?
Stacca i corsetti
Ovviamente