Traduzione del testo della canzone REFUSE To Be Saved - Elvis Costello, The Roots

REFUSE To Be Saved (originale)

Now that you set everybody free
What you going to do about me?
Don’t want to be treated like some poor grateful clown
I’d rather go back in the sweet underground
Where I can tell the time by the color of my skin
And I know my neighbor 'cause he’s the one, yes he’s the one
Who always turns me in
A woman works the tunnel in the middle of the night
Picking up every lost object in sight
Handbags, toupees, lost legs and fingernails
The black market eats up all your failures
Her transistor offers no salvation or regrets
No pool, no pets, no cigarettes
Just non-stop discotheques and the Sex-o-lettes
There’s no name, there’s no name
There’s no name, there’s no name
There’s no name, there’s no name
For the pain we’ll cause you again and again
For the pain we’ll cause you again and again
The Liberation Forces make movies of their own
Playing their Doors records and pretending to be stoned
Drowning out a broadcast that wasn’t authorized
Incidentally the revolution will be televised
With one head for business and another for good looks
Until they started arriving with their rubber aprons and their butcher’s hooks
There’s no name, there’s no name
There’s no name, there’s no name
There’s no name, there’s no name
For the pain we’ll cause you again and again
For the pain we’ll cause you again and again
They’re hunting us down here with Liberty’s light
A handshaking double talking procession of the mighty
Pursued by a T.V. crew and coming after them
A limousine of singing stars and their brotherhood anthem
The former dictator was impeccably behaved
They’re mopping up all the stubborn ones who just refuse to be saved
I refuse to be saved
I refuse to be saved
I refuse to be saved
I refuse to be saved
I refuse to be saved
I refuse to be saved
I refuse to be saved
I refuse to be saved
I refuse to be saved
I refuse to be saved
I refuse to be saved
I refuse to be saved

(traduzione)

Ora che hai liberato tutti
Cosa farai di me?
Non voglio essere trattato come un povero pagliaccio riconoscente
Preferirei tornare nel dolce sottosuolo
Dove posso leggere l'ora dal colore della mia pelle
E conosco il mio vicino perché è lui, sì, è lui
Chi mi denuncia sempre
Una donna lavora nel tunnel nel cuore della notte
Raccogliendo ogni oggetto smarrito in vista
Borsette, toupet, gambe e unghie perse
Il mercato nero mangia tutti i tuoi fallimenti
Il suo transistor non offre salvezza o rimpianti
Niente piscina, niente animali domestici, niente sigarette
Solo discoteche non-stop e Sex-o-lettes
Non c'è nome, non c'è nome
Non c'è nome, non c'è nome
Non c'è nome, non c'è nome
Per il dolore che ti causeremo ancora e ancora
Per il dolore che ti causeremo ancora e ancora
Le Forze di Liberazione realizzano film da soli
Suonano i dischi dei Doors e fanno finta di essere lapidati
Soffocare una trasmissione non autorizzata
Per inciso, la rivoluzione sarà trasmessa in televisione
Con una testa per gli affari e l'altra per il bell'aspetto
Finché non hanno cominciato ad arrivare con i loro grembiuli di gomma e i loro ganci da macellaio
Non c'è nome, non c'è nome
Non c'è nome, non c'è nome
Non c'è nome, non c'è nome
Per il dolore che ti causeremo ancora e ancora
Per il dolore che ti causeremo ancora e ancora
Ci stanno dando la caccia qui sotto con la luce di Liberty
Una doppia processione parlante stretta di mano dei potenti
Inseguito da una troupe televisiva e inseguito da loro
Una limousine di stelle cantanti e l'inno della loro confraternita
L'ex dittatore si è comportato in modo impeccabile
Stanno rastrellando tutti i testardi che si rifiutano di essere salvati
Mi rifiuto di essere salvato
Mi rifiuto di essere salvato
Mi rifiuto di essere salvato
Mi rifiuto di essere salvato
Mi rifiuto di essere salvato
Mi rifiuto di essere salvato
Mi rifiuto di essere salvato
Mi rifiuto di essere salvato
Mi rifiuto di essere salvato
Mi rifiuto di essere salvato
Mi rifiuto di essere salvato
Mi rifiuto di essere salvato