Traduzione del testo della canzone (She Might Be A) GRENADE - Elvis Costello, The Roots

(She Might Be A) GRENADE (originale)

She’s pulling out the pin
That lets her hair fall down
She’s pulling out the pin
She shakes her head
And it goes tumbling
Her smile was out of place
So she swept it off her face
Let me find the words and say them
Like some softly whispered «Amen»
But she starts to pull away
And the lights begin to dim
Is she thinking of me?
Or is she thinking of him?
She’s pulling out the pin
She’s slipping off the hook
Unbuttoning her dress
She’s slipping off the hook
There’s just enough to make some man a mess
She tears away her veil
With her fingernails
She came out high and kicking
While the band played «Hey, Good Looking»
Do you hear something ticking?
Did somebody tell her she could really be redeemed?
And could she actually be as desperate as she seems?
She’s tearing at the seams
She’s going to extremes
Nobody told her it was a sin
So she’s pulling out the pin
She’s taping up her hands just like a boxer will
And they started laughing
But if looks could kill
She’d take them down right now
She’s covering her mouth
With some unholy vow
There’s nothing more to say
This is her wedding day
Full of shattered glass and mayhem
Not some softly whispered «Amen»
While the shock announcement dawns
And the smoke begins to thin
Where the world without ends
And the next one begins
She’s pulling out the pin
She’s pulling out the pin
She’s pulling out the pin
She’s pulling out the pin
Pulling out the pin
She’s pulling out the pin
Pulling out the pin
She’s pulling out the pin
Pulling out the pin
She’s pulling out the pin
Pulling out the pin
She’s pulling out the pin
She’s pulling out the pin

(She Might Be A) GRENADE (traduzione)

Sta tirando fuori lo spillo
Che le fa cadere i capelli
Sta tirando fuori lo spillo
Scuote la testa
E va in caduta libera
Il suo sorriso era fuori posto
Quindi l'ha spazzato via dalla faccia
Fammi trovare le parole e dirle
Come qualche dolcemente sussurrato «Amen»
Ma lei inizia ad allontanarsi
E le luci iniziano a diminuire
Sta pensando a me?
O sta pensando a lui?
Sta tirando fuori lo spillo
Sta scivolando fuori dai guai
Sbottonandole il vestito
Sta scivolando fuori dai guai
Ce n'è appena sufficiente per fare un pasticcio a qualcuno
Si strappa il velo
Con le sue unghie
È uscita in alto e scalciando
Mentre la band suonava «Hey, Good Looking»
Senti qualcosa che ticchetta?
Qualcuno le ha detto che poteva davvero essere redenta?
E potrebbe davvero essere così disperata come sembra?
Sta strappando le cuciture
Sta andando agli estremi
Nessuno le ha detto che era un peccato
Quindi sta tirando fuori il perno
Sta chiudendo le mani proprio come farebbe un pugile
E hanno iniziato a ridere
Ma se gli sguardi potessero uccidere
Li abbatterebbe subito
Si sta coprendo la bocca
Con qualche voto empio
Non c'è più niente da dire
Questo è il giorno del suo matrimonio
Pieno di vetri rotti e caos
Non qualche sommesso «Amen» sussurrato
Mentre albeggia l'annuncio shock
E il fumo inizia a diradarsi
Dove il mondo senza fine
E il prossimo inizia
Sta tirando fuori lo spillo
Sta tirando fuori lo spillo
Sta tirando fuori lo spillo
Sta tirando fuori lo spillo
Estrarre il perno
Sta tirando fuori lo spillo
Estrarre il perno
Sta tirando fuori lo spillo
Estrarre il perno
Sta tirando fuori lo spillo
Estrarre il perno
Sta tirando fuori lo spillo
Sta tirando fuori lo spillo