Traduzione del testo della canzone The PUPPET Has Cut His Strings - Elvis Costello, The Roots

The PUPPET Has Cut His Strings (originale)

They pulled the stars down one by one
Hauled up the moon to shine upon
A velvet curtain rising
Now her puppet has cut his strings
The footlights glare
The trumpets blare
Why is your face drawn on so glum, old chum
Paintbrush dragging on a drum
The rim shot on the punch line that you fumbled
The crowd went home and left you
For dead
My old wooden head
Took the thimble and the thread
Choked back tears like a cymbal
The breath is slow and shallow too
The sky is bright Venetian blue
The cardboard sun is all ablaze
The air is painted Clifford Brown
Caressing «Yesterdays»
The steady gaze of your glass eye
Head in a basket smiling still
Free of will, free of wisdom
Can’t feel my fingers anymore
Can’t raise my hand and ask for more
Dance my doll across the floor
Or fire a flag from a pistol
(«Bang»)
They pulled the stars down one by one
Hauled up the moon to wish upon
The puppet finally cut his strings
And free at last from earthly things
He’s dancing on the ceiling
With a showgirl in a feather dress
Time is meaningless
We carried you on buckled limbs
Through mournful airs and martyrs hymns
Then one blue and one more yellow pill
One keeps you quiet
One keeps you still
You sang «The Way You Looked Tonight»
Your voice is ringing true and clear
Then you wore them down like candlelight
And in the darkness
You’d best beware
And in the darkness
You’d best beware
You’d best beware
You’d best beware
I used to love him
When I used to care
Canopy
Satin trim
Slowly closing
The puppet has cut his strings

(traduzione)

Hanno abbattuto le stelle una per una
Ha tirato su la luna su cui splendere
Si alza un sipario di velluto
Ora il suo burattino ha tagliato i suoi fili
Le luci della ribalta brillano
Le trombe suonano
Perché la tua faccia è disegnata su così cupa, vecchio amico
Pennello trascinando un tamburo
Il cerchio ha sparato sulla battuta finale che hai armeggiato
La folla è andata a casa e ti ha lasciato
Per morto
La mia vecchia testa di legno
Ho preso il ditale e il filo
Soffocò le lacrime come un piatto
Anche il respiro è lento e superficiale
Il cielo è di un brillante blu veneziano
Il sole di cartone è tutto in fiamme
L'aria è dipinta da Clifford Brown
Accarezzare «Ieri»
Lo sguardo fermo del tuo occhio di vetro
Testa in un cestino ancora sorridente
Libero di volontà, libero di saggezza
Non riesco più a sentire le mie dita
Non posso alzare la mano e chiedere di più
Balla la mia bambola sul pavimento
Oppure spara una bandiera da una pistola
("Scoppio")
Hanno abbattuto le stelle una per una
Tirò su la luna per augurare
Il burattino finalmente ha tagliato i suoi fili
E finalmente libero dalle cose terrene
Sta ballando sul soffitto
Con una showgirl in un vestito di piume
Il tempo non ha senso
Ti abbiamo portato con gli arti allacciati
Attraverso arie luttuose e inni di martiri
Poi una pillola blu e un'altra gialla
Uno ti fa stare zitto
Uno ti tiene fermo
Hai cantato «The Way You Looked Tonight»
La tua voce suona vera e chiara
Poi li hai consumati a lume di candela
E nell'oscurità
Faresti meglio a stare attento
E nell'oscurità
Faresti meglio a stare attento
Faresti meglio a stare attento
Faresti meglio a stare attento
Lo amavo
Quando ci tenevo
Baldacchino
Rifiniture in raso
Lentamente chiudendo
Il burattino ha tagliato i suoi fili