Traduzione del testo della canzone TRIPWIRE - Elvis Costello, The Roots

TRIPWIRE (originale)

Just because you don’t speak the language
Doesn’t mean that you can’t understand
Just because you don’t speak the language
Doesn’t mean that you can’t understand
The twist in the script of the insult
Scrawled on the back of your hand
Torn from the pages of scripture
Sprayed on the wall in the frays of a flag
Kisses forbidden on lips
And all of your fine clothes worn into rags
Tripwire, tripwire, tripwire, tripwire
There’s a tripwire
Tripwire, tripwire, tripwire
Don’t open the door ‘cos they’re coming
Don’t open the door ‘cos they’re here
Above there’s an ominous humming
Below there’s a murmur of prayer
Torn from the pages of scandal
Sprayed on a wall in the frays of the flag
Kisses forbidden on lips
And all of your fine clothes blown into rags
Tripwire, tripwire, tripwire, tripwire
There’s a tripwire
Tripwire, tripwire, tripwire
There’s a cross in the line there’s a circus
There’s a voice that you might overhear
There’s a lens making the picture perfect
They say you have nothing to fear
Torn from the pages of pamphlets
Thrown in the air like confetti in church
Far, far away there’s a target
And the sound of an army just starting to march
Tripwire, tripwire, tripwire, tripwire
There’s a tripwire
Tripwire, tripwire, tripwire
Just because I don’t read the language
Doesn’t mean that I’m blind to the threat
Though I thought there was more to forgiveness
Than all we conveniently forget
Torn from the pages of history
Repeated again and again and again
You’re either for or against us
And that is how the hatred begins
Tripwire, tripwire, tripwire, tripwire
There’s a tripwire
Tripwire, tripwire, tripwire

TRIPWIRE (traduzione)

Solo perché non parli la lingua
Non significa che non puoi capire
Solo perché non parli la lingua
Non significa che non puoi capire
La svolta nella sceneggiatura dell'insulto
Scarabocchiato sul dorso della tua mano
Strappato dalle pagine delle scritture
Spruzzato sul muro nella mischia di una bandiera
Baci vietati sulle labbra
E tutti i tuoi bei vestiti consumati in stracci
Tripwire, tripwire, tripwire, tripwire
C'è un tripwire
Tripwire, tripwire, tripwire
Non aprire la porta perché stanno arrivando
Non aprire la porta perché sono qui
Sopra c'è un ronzio minaccioso
Sotto c'è un mormorio di preghiera
Strappato dalle pagine di scandalo
Spruzzato su un muro nella mischia della bandiera
Baci vietati sulle labbra
E tutti i tuoi bei vestiti ridotti in stracci
Tripwire, tripwire, tripwire, tripwire
C'è un tripwire
Tripwire, tripwire, tripwire
C'è una croce nella linea c'è un circo
C'è una voce che potresti sentire per caso
C'è un obiettivo che rende l'immagine perfetta
Dicono che non hai nulla da temere
Strappato dalle pagine degli opuscoli
Gettati in aria come coriandoli in chiesa
Lontano, molto lontano c'è un obiettivo
E il suono di un esercito che inizia a marciare
Tripwire, tripwire, tripwire, tripwire
C'è un tripwire
Tripwire, tripwire, tripwire
Solo perché non leggo la lingua
Non significa che io sia cieco di fronte alla minaccia
Anche se pensavo ci fosse di più nel perdono
Di tutto ciò che dimentichiamo convenientemente
Strappato dalle pagine della storia
Ripetuto ancora e ancora e ancora
Sei pro o contro di noi
Ed è così che inizia l'odio
Tripwire, tripwire, tripwire, tripwire
C'è un tripwire
Tripwire, tripwire, tripwire