Traduzione del testo della canzone WAKE Me Up - Elvis Costello, The Roots

WAKE Me Up (originale)

I’ve got this phosphorescent portrait of gentle Jesus meek and mild
I’ve got this harlot that I’m stuck with carrying another man’s child
The solitary star announcing vacancy burnt out as we arrived
They’d throw us back across the border if they knew that we survived
And they were surprised to see us
So they greeted us with palms
And they asked for ammunition
Acts of contrition and small alms
Wake me up, wake me up
Wake me up, wake me up
Wake me up with a slap or a kiss
Wake me up, wake me up
Wake me up, wake me up
Wake me up, there must be something better than this
I’ve got this imaginary radio, and I’m punching up the dial
I’ve got the A.C. trained on the T.V. so it won’t blow up in my eye
And everything that I thought fanciful or mocked as too extreme
Must be family entertainment here in the strange land of my dreams
And I’m practicing my likeness
Of St. Francis of Assisi
And if I hold my hand outstretched
A little bird comes to me
And I might recite a small prayer
If I ever said them
I lay down on an iron frame
And found myself in Bedlam
Stepping on the fingers that were stretching through the bars
Wailing echoes down the corridors
Wake me up, wake me up
Wake me up, wake me up
Wake me up with a slap or a kiss
Wake me up, wake me up
Wake me up, wake me up
Wake me up, there must be something better than this
They’ve got this scared and decorated girl strapped to the steel trunk of a
Mustang
They drove her down a cypress grove where traitors hang and stars still spangle
They dangled flags and other rags along a colored thread of twine
They dragged that bruised and purple heart along the road to Palestine
Someone went off muttering, he mentioned thirty pieces
Easter saw a slaughtering, each wrapped in bloodstained fleeces
My thoughts returned to vengeance but I put up no resistance
Though I seemed a long way from my home
It really was no distance
Wake me up, wake me up
Wake me up, wake me up
Wake me up with a slap or a kiss
Wake me up, wake me up
Wake me up, wake me up
Wake me up, there must be something better than this
And the player piano picks out «Life Goes On»
The Ringtone rang out «Jerusalem»
Into the pit of sadness
Where the wretched plunge
We’ve buried all the Innocents
We must bury revenge
Wake me up, wake me up, wake me up, wake me up, wake me up
There must be something better than this
There must be something better than this
There must be something better than this
In the name of the Father and the Son
In the name of Gasoline and a Gun
Wake me up, wake me up
Wake me up, wake me up
Wake me up

(traduzione)

Ho questo ritratto fosforescente del gentile Gesù mite e mite
Ho questa prostituta con cui sono costretto a portare il figlio di un altro uomo
La stella solitaria che annunciava il posto vacante si è esaurita quando siamo arrivati
Ci ributterebbero oltre il confine se sapessero che siamo sopravvissuti
E sono stati sorpresi di vederci
Quindi ci salutarono con i palmi delle mani
E hanno chiesto munizioni
Atti di contrizione e piccole elemosine
Svegliami, svegliami
Svegliami, svegliami
Svegliami con uno schiaffo o un bacio
Svegliami, svegliami
Svegliami, svegliami
Svegliami, ci deve essere qualcosa di meglio di questo
Ho questa radio immaginaria e sto alzando il quadrante
Ho addestrato l'AC sulla TV in modo che non mi esploda negli occhi
E tutto ciò che ritenevo fantasioso o deriso come troppo estremo
Deve essere un intrattenimento per la famiglia qui nella strana terra dei miei sogni
E sto esercitando la mia somiglianza
Di San Francesco d'Assisi
E se tengo la mia mano tesa
Un uccellino viene da me
E potrei recitare una piccola preghiera
Se le ho mai dette
Mi stesi su una struttura di ferro
E mi sono ritrovato a Bedlam
Calpestare le dita che si estendevano attraverso le sbarre
Lamenti echeggiano lungo i corridoi
Svegliami, svegliami
Svegliami, svegliami
Svegliami con uno schiaffo o un bacio
Svegliami, svegliami
Svegliami, svegliami
Svegliami, ci deve essere qualcosa di meglio di questo
Hanno questa ragazza spaventata e decorata legata al tronco d'acciaio di a
Mustang
L'hanno portata giù in un boschetto di cipressi dove i traditori pendono e le stelle ancora brillano
Hanno fatto penzolare bandiere e altri stracci lungo un filo colorato di spago
Hanno trascinato quel cuore livido e purpureo lungo la strada verso la Palestina
Qualcuno se ne è andato borbottando, ha menzionato trenta pezzi
Pasqua ha visto una macellazione, ciascuno avvolto in vello macchiato di sangue
I miei pensieri sono tornati alla vendetta ma non ho opposto resistenza
Anche se sembravo molto lontano da casa mia
Non era davvero una distanza
Svegliami, svegliami
Svegliami, svegliami
Svegliami con uno schiaffo o un bacio
Svegliami, svegliami
Svegliami, svegliami
Svegliami, ci deve essere qualcosa di meglio di questo
E il pianista sceglie «Life Goes On»
La suoneria risuonò «Gerusalemme»
Nella fossa della tristezza
Dove i disgraziati si tuffano
Abbiamo seppellito tutti gli innocenti
Dobbiamo seppellire la vendetta
Svegliami, svegliami, svegliami, svegliami, svegliami
Ci deve essere qualcosa di meglio di questo
Ci deve essere qualcosa di meglio di questo
Ci deve essere qualcosa di meglio di questo
Nel nome del Padre e del Figlio
In nome della benzina e della pistola
Svegliami, svegliami
Svegliami, svegliami
Svegliami