Traduzione del testo della canzone Growing Up - eLZhi, A.B.

Growing Up (originale)

Yeah, this goes out to all the hoods in the D
Glen Street, 7 Mile, Coney Gardens, School Craft
Just thinkin back on how crazy that shit was
Roamin the block, makin somethin out of nothin
This is my story niggas
Yeah, g-growin up on 12th Street, Rosa Parks
Was a young prodigy who had flows to spark
Surrounded by killers, thieves, pimps, hoes and narcs
Dead bodies in the allies, back roads and parks
My life counted out before I memorized the number chart
In the cold, the block was hot before the summer start
And I was lookin up to Chris Bud and Black Bill
And Curtis for whom I let the yak spill
Heard somebody got knocked but hate chose his path
How the fuck he turned snake like Moses' staff?
Huh?
Got to switchin and started snitchin
On everybody in the kitchen, down to the ones' pitchin
You know that go against the code, so they beefin
Where the homeless lookin for something to stick their teeth in
And you could say I was a thief then, stealin out of corner stores
Gettin mines, while ignorin yours
Up in my cousin’s tree house, puffin squares
Thinkin about how life ain’t easy and nothing’s fair
My talent for writtin songs hid while hangin with the wrong kids
Who later would live short lives or do long bids
I guess you could say I was saved by hip hop
Young, recitin «Fuck The Police», I got my lip popped
Who’d thought I’d rise from the bottom and to the tip top
Rip shop, chillin, while the ceiling on my whip drop
Yo yo, went from hand me down shit to Polo
From Polo to Louie Vuitton, I’m a don
And since my biological left, my mom is gone
All I got is my brother and step father
So I’m a rep farther
Life’s in our hands, from there we got to make decisions
Either advance or stay inside the Devil’s kitchen
Divided we stand, no one can act up the story
It’s up to the man to rise and try to find the glory, glory
Yeah, yeah, yeah, ha
I made it bitch, get the cock and balls
I’m from a block where niggas go through rock withdrawals
Poverty debts, folks with a lot of regrets
Blowin smoke, goin broke, off of lottery bets
You got fatherless sons
Lookin up to ballers, when they was smaller they got they dollars in ones
Now you see 'em in they old school Impalas with guns
That go «pop!»
but rather pop their collars for fun
Cause it’s wild as a mug (mug), somebody’s child is a thug
That can’t even show they proud with a hug
Though they help around the house movin thousands of drugs (thousands of drugs)
Just as quick as movin crowds with a slug (movin crowds with a slug)
The reverends say that we headed for Hell
With the same literature read or put on a bed of a cell
Police say we’ll be dead or in jail
But like July 4th, I bust up like the lead in a shell
From the same place where niggas get murdered and became trace
And even if you not a player, got to keep your game face
I’m an example for the youth on the city blocks
That want a nice car, rich fur and pretty rocks, don’t stop
Life’s in our hands, from there we got to make decisions
Either advance or stay inside the Devil’s kitchen
Divided we stand, no one can act up the story
It’s up to the man to rise and try to find the glory, glory

Growing Up (traduzione)

Sì, questo vale per tutti i cappucci della D
Glen Street, 7 Mile, Coney Gardens, School Craft
Ripensando a quanto fosse pazza quella merda
Vaga per il blocco, crea qualcosa dal nulla
Questa è la mia storia negri
Sì, g-cresciuto sulla 12th Street, Rosa Parks
Era un giovane prodigio che aveva flussi per scintillare
Circondato da assassini, ladri, magnaccia, zappe e narcotrafficanti
Cadaveri negli alleati, strade secondarie e parchi
La mia vita è contata prima di aver memorizzato il grafico dei numeri
Al freddo, il blocco era caldo prima dell'inizio dell'estate
E stavo ammirando Chris Bud e Black Bill
E Curtis per il quale ho lasciato che lo yak si rovesciasse
Ho sentito che qualcuno è stato picchiato ma l'odio ha scelto la sua strada
Come cazzo ha trasformato un serpente come il bastone di Mosè?
Eh?
Devo cambiare e ho iniziato a fare la spia
Su tutti in cucina, fino al pitchin di quelli
Sai che vanno contro il codice, quindi si rafforzano
Dove i senzatetto cercano qualcosa in cui infilare i denti
E si potrebbe dire che allora ero un ladro, che rubava nei negozi all'angolo
Gettin mine, ignorando le tue
Su nella casa sull'albero di mio cugino, le pulcinelle di mare
Pensa a come la vita non è facile e niente è giusto
Il mio talento per la scrittura di canzoni si nascondeva mentre uscivo con i bambini sbagliati
Chi in seguito vivrà una vita breve o farà offerte lunghe
Immagino che tu possa dire che sono stato salvato dall'hip hop
Young, recitando «Fuck The Police», mi sono fatto scoppiare le labbra
Chi avrebbe mai pensato che sarei salito dal basso e verso l'alto
Rip shop, rilassati, mentre il soffitto della mia frusta scende
Yo yo, sono passato da passarmi merda a Polo
Da Polo a Louie Vuitton, sono un don
E dal momento che la mia sinistra biologica, mia mamma non c'è più
Tutto quello che ho è mio fratello e mio patrigno
Quindi sono un rappresentante più lontano
La vita è nelle nostre mani, da lì dobbiamo prendere le decisioni
O avanza o rimani nella cucina del diavolo
Divisi siamo, nessuno può recitare la storia
Sta all'uomo alzarsi e cercare di trovare la gloria, la gloria
Sì, sì, sì, ah
L'ho fatto puttana, prendi il cazzo e le palle
Vengo da un blocco in cui i negri subiscono prelievi di roccia
Debiti di povertà, gente con molti rimpianti
Soffiando fumo, andando in rovina, fuori dalle scommesse della lotteria
Hai figli senza padre
Guardando i ballerini, quando erano più piccoli guadagnavano dollari in quelli
Ora li vedi nei loro Impala della vecchia scuola con le pistole
Che vai "pop!"
ma piuttosto fai scoppiare i colletti per divertimento
Perché è selvaggio come una tazza (tazza), il figlio di qualcuno è un delinquente
Questo non può nemmeno mostrare che sono orgogliosi con un abbraccio
Anche se aiutano in casa a spostare migliaia di droga (migliaia di droga)
Proprio veloce come spostare la folla con una lumaca (spostare la folla con una lumaca)
I reverendi dicono che siamo diretti all'inferno
Con la stessa letteratura leggi o metti su un letto di cella
La polizia dice che saremo morti o in prigione
Ma come il 4 luglio, sono scoppiato come il protagonista in un guscio
Dallo stesso posto in cui i negri vengono assassinati e ne sono diventati traccia
E anche se non sei un giocatore, devi mantenere la tua faccia da giocatore
Sono un esempio per i giovani negli isolati
Che vogliono una bella macchina, una pelliccia ricca e belle rocce, non si fermano
La vita è nelle nostre mani, da lì dobbiamo prendere le decisioni
O avanza o rimani nella cucina del diavolo
Divisi siamo, nessuno può recitare la storia
Sta all'uomo alzarsi e cercare di trovare la gloria, la gloria