Traduzione del testo della canzone Friendzone - eLZhi

Friendzone (originale)

My heart bleed for her like cunt on that time of the month
Missed skipping school with her while she rolling a blunt
Or conversating on the phone in the REM state
Up late in the friend zone, tell me, can you relate?
When we was 8, we hit the roller rink just to skate
Catch us out, we was hanging, was never on the date
Wish I could’ve told her how I felt over a swisher
Instead of flirting with her little sister
As a kid, I wanted to kiss her, a teen, I wanted to fuck her
As an adult, I wished to tuck her
Under my arm while we in the mall shopping
I caught feelings like it’s New Year’s and the ball’s dropping
I thought spilling my emotions in the song would make ‘em disappear
Like the motions of a wand, Love Potion Number 9 in reverse
I wish I was her first
How she get wet for these niggas who thirst, that’s the worst
Damn
Man, that nigga’s a fucking cornball
That nigga ain’t got a dollar in his pocket
That nigga still come around wearing Nichii
You know that bullshit
Yo, that nigga came to me, man
Remember what he did to you?
Man, I would’ve fouled on that nigga, man
You know what I’m saying?
Fuck that nigga
It’s crazy how she knew me when I never sipped a drink or rolled a doobie then
A Nubian, who deserves a crown to put a ruby in
I seen her go from a freshman to a senior
We’re both from the lower class where the grass wasn’t greener
I remember making angels in the snow, wearing coats
Or after school when we’re comparing notes, sharing floats
That’s a memory she can go to to remember me
Before the cars got nice and the jewels got shimmery
Now, I’m so ready to go steady
With the only girl that gave me butterflies that made my palms grow sweaty
I must’ve left a bad impression
She’s resting on the couch while seeing multiple girls in my session
From inside jokes to outside expressions
I thought it was a blessing to end up with your best friend
So if you’re listening, don’t forget the animes
Them sundaes on Sundays, the Saturday matinees
Man, look at that nigga chain, man
Them fake ass diamonds
You know that nigga chain ain’t worth even talking about
Know what I’m saying
Fuck that nigga
Nigga drunk all the time
Nigga ain’t got no gas in his tank
Nigga riding on E
I’m saying, what that nigga got I ain’t got?
Tell me that
Yo she got me in the friend zone with nothing left to stand on
She need to put her man on, uh
Yo she got me in the friend zone with nothing to stand on
She need to put her man on, word
Yo she got me in the friend zone with nothing to stand on
She need to put her man on, yeah
Yo she got me in the friend zone with nothing to stand on
She need to put her man on

(traduzione)

Il mio cuore sanguina per lei come una fica in quel periodo del mese
Ho saltato la scuola con lei mentre tirava un contundente
O conversare al telefono nello stato REM
Fino a tardi nella zona degli amici, dimmi, puoi relazionarti?
Quando avevamo 8 anni, salivamo sulla pista di pattinaggio solo per pattinare
Prendici fuori, eravamo appesi, non siamo mai stati all'appuntamento
Avrei voluto dirle come mi sentivo sopra un fruscio
Invece di flirtare con la sua sorellina
Da bambina volevo baciarla, una ragazzina volevo scoparla
Da adulta, volevo rimboccarla
Sotto il mio braccio mentre siamo al centro commerciale
Ho colto sensazioni come se fosse Capodanno e la palla stesse cadendo
Pensavo che riversare le mie emozioni nella canzone le avrebbe fatte scomparire
Come i movimenti di una bacchetta magica, pozione d'amore numero 9 al contrario
Vorrei essere lei prima
Come si bagna per questi negri assetati, questo è il peggio
Dannazione
Amico, quel negro è un fottuto cornball
Quel negro non ha un dollaro in tasca
Quel negro viene ancora in giro indossando Nichii
Sai quella stronzata
Yo, quel negro è venuto da me, amico
Ricordi cosa ti ha fatto?
Amico, avrei commesso fallo su quel negro, amico
Tu sai cosa sto dicendo?
Fanculo quel negro
È pazzesco come mi abbia conosciuto quando non ho mai sorseggiato un drink o fatto rotolare un doobie allora
Un nubiano, che merita una corona per mettere un rubino
L'ho vista passare da matricola a senior
Veniamo entrambi dalla classe inferiore dove l'erba non era più verde
Ricordo di aver fatto angeli sulla neve, indossando cappotti
O dopo la scuola, quando confrontiamo appunti, condividiamo float
È un ricordo a cui può andare per ricordarsi di me
Prima che le macchine diventassero belle e i gioielli luccicassero
Ora sono così pronto per andare fermo
Con l'unica ragazza che mi ha dato farfalle che mi hanno fatto sudare i palmi
Devo aver lasciato una brutta impressione
Si riposa sul divano mentre vede più ragazze nella mia sessione
Dalle battute interne alle espressioni esterne
Ho pensato che fosse una benedizione finire con il tuo migliore amico
Quindi se stai ascoltando, non dimenticare gli anime
Quelle coppe la domenica, i matinée del sabato
Amico, guarda quella catena di negri, amico
Quei finti diamanti
Sai che la catena di negri non vale nemmeno la pena parlarne
Sapere cosa sto dicendo
Fanculo quel negro
Nigga ubriaco tutto il tempo
Nigga non ha benzina nel serbatoio
Nigga cavalcando E
Sto dicendo, cosa ha quel negro che non ho?
Dimmi che
Yo, mi ha portato nella zona degli amici senza più nulla su cui stare
Ha bisogno di mettere il suo uomo, uh
Yo, mi ha portato nella zona degli amici senza nulla su cui stare
Ha bisogno di indossare il suo uomo, parola
Yo, mi ha portato nella zona degli amici senza nulla su cui stare
Ha bisogno di mettere il suo uomo, sì
Yo, mi ha portato nella zona degli amici senza nulla su cui stare
Ha bisogno di indossare il suo uomo