Traduzione del testo della canzone Look at My Friends - eLZhi

Look at My Friends (originale)

On the same corner
Under the same street sign they was raised under
They fought so many fights for it
Going to court, selling that white horse
Porcelain snort, scorch a blunt on the porch
And take an alchy to the cranium
Steal out of liquor stores owned by legal aliens
Needles laying in the summer my friends
Looking like they lack the hunger, they thin
With beady eyes some i don’t see alive
The other half’s breathing with the weed in their lungs
Hate in their heart
It’s just a game so they’re playing their part
Get into arguments and bust strays in the park
Stay out 'til the day in the dark
Then vice-a versa
Gambling with dice for a better life they search for while others ended
And send their mother to that other clinic
Where people lose their mind, through illusion time
Yet some’ll get their loot through crime
Very few pursue a fluent dime, the truest grind
I guess that’s the way they are
Are, are, are
(look at my friends)
Get their doors knocked down by the law
Hot wire cars, shot by afar
Getting handcuffed in front of their son
They hustle looking for a number to run
Some are poor, trying to floss and get their hundred in ones
But them brothers is young
And looking for the wrong guidance
Can’t sleep hearing beep the long sirens
Cops chasing criminals over their walls climbing to get away
Getting out of jail in a day
Visiting funeral homes in their newest cologne
Hand-me-down suit on their bones to visit their boy
Hitting hoodrats without the rubber
Bad mouth their mother 'cause she kicked him out the house
They grab out the gutter
Warrants for their arrest, on the basketball court with a vest
Can’t sell their product right 'cause they snort up the rest
Before they were sort of depressed, they homeless
Stop a child for a quarter or less or maybe more
Wrong order i guess, you get the picture
As if your mental picture’s distorted and stressed
They chainsmoking, short on their breath
Guess that’s the way the are
Smile in your face and stab you in the back
At a rave in the bathroom, sampling the crack
Sported fades from a half moon, now it’s brushed waves
Physically they grew but mentally they just stayed
Went from balling their fist to hauling the revolver to twist
Your wig back, you just no longer will exist
The wrist you click clack over fish and big mac
Orders in the drive thru
Had a daughter when in high school
We bought her nice boots with a Shearling for the winter
For that girl he give her the world, is twirling in the center
Saw him hurling from the liquor
Paranoid when he got blow we got owed, now we’re barely boys
Moving in different directions, both sick of the stressing
I kick lyric profession, he quick to get you undressing with the wesson

(traduzione)

Nello stesso angolo
Sotto lo stesso segnale stradale erano cresciuti sotto
Hanno combattuto così tante battaglie per questo
Andare in tribunale, vendere quel cavallo bianco
Sbuffo di porcellana, brucia un contundente sul portico
E porta un'alchia al cranio
Ruba da negozi di liquori di proprietà di stranieri legali
Aghi posati in estate, amici miei
Sembrando che manchi la fame, si assottigliano
Con gli occhi lucidi alcuni che non vedo vivi
L'altra metà respira con l'erba nei polmoni
L'odio nel loro cuore
È solo un gioco, quindi stanno facendo la loro parte
Entra in discussione e sconfiggi i randagi nel parco
Rimani fuori fino al giorno al buio
Poi viceversa
Giocare con i dadi per una vita migliore che cercano mentre gli altri finiscono
E manda la madre in quell'altra clinica
Dove le persone perdono la testa, attraverso il tempo dell'illusione
Eppure alcuni otterranno il loro bottino attraverso il crimine
Pochissimi perseguono una moneta da dieci centesimi, la fatica più vera
Immagino che sia così
Sono, sono, sono
(guarda i miei amici)
Fai abbattere le loro porte dalla legge
Auto a filo caldo, sparate da lontano
Essere ammanettato davanti al figlio
Si affrettano a cercare un numero da correre
Alcuni sono poveri, cercano di usare il filo interdentale e di metterne cento in uno
Ma quei fratelli sono giovani
E cercando la guida sbagliata
Non riesco a dormire sentendo il bip delle lunghe sirene
I poliziotti inseguono i criminali oltre i loro muri arrampicandosi per scappare
Uscire di prigione in un giorno
Visitare le pompe funebri nella loro nuova colonia
Passami la tuta sulle ossa per visitare il loro ragazzo
Colpire i topi senza la gomma
Parla male la loro madre perché l'ha cacciato di casa
Tirano fuori la grondaia
Mandati d'arresto, sul campo da basket con un giubbotto
Non possono vendere il loro prodotto nel modo giusto perché sniffano il resto
Prima che fossero in qualche modo depressi, erano senzatetto
Ferma un bambino per un quarto o meno o forse più
Ordine sbagliato immagino, si ottiene l'immagine
Come se la tua immagine mentale fosse distorta e stressata
Fumano a catena, a corto di fiato
Immagino che sia così
Sorridi in faccia e pugnala alla schiena
A un rave in bagno, assaggiando la crepa
Lo sport svanisce da una mezza luna, ora sono le onde sfiorate
Fisicamente sono cresciuti ma mentalmente sono rimasti
Sono passati dall'alzare il pugno al trascinare il revolver per torcere
Torna la tua parrucca, semplicemente non esisterai più
Il polso su cui fai clic su fish e big mac
Ordini in drive-through
Ha avuto una figlia quando era al liceo
Abbiamo comprato i suoi bei stivali con un Shearling per l'inverno
Per quella ragazza le ha dato il mondo, sta roteando al centro
L'ho visto scagliarsi fuori dal liquore
Paranoico quando ha ricevuto un colpo ci è dovuto, ora siamo a malapena ragazzi
Muoversi in diverse direzioni, entrambi stufi dello stress
Io prendo a calci la professione lirica, lui veloce a farti spogliare con il Wesson