Traduzione del testo della canzone Me - Emelie Hollow

Me (originale)

Put my heart and soul into it all
I told you everything I know 'bout love
And I just need to know that
Do you still think about that?
I’m wondering what you’re doing now
Are you moving on, do you go out?
And I don’t wanna go back
But I just need to know that
And I know I shouldn’t call you when I feel this way
You know I’m broken
You know I’m feeling so lonely
And I’m just hoping
That for now you’d just hold me
I don’t need you to stick around
I just needed a little time
To remember
Last December
When I was still me
When I was still me
When I was still me
When I remembered
Last December
When I was still me
Saw some of your friends the other day (Hmm)
They asked m how I’ve been, if I’m okay
But honestly it feels like
Lik nothing ever feels right (Now)
And I know I shouldn’t call you when I feel this way
But you’re the only one I wanna talk to every day
You know I’m broken
You know I’m feeling so lonely
And I’m just hoping
That for now you’d just hold me
I don’t need you to stick around
I just needed a little time
To remember
Last December
When I was still me
When I was still me
When I was still me
When I remembered (When I remembered)
Last December
When I was still me
Me
Me
Me
When I remembered
Last December
When I was still me

Me (traduzione)

Ho versato anima e cuore nell’ordito sottile di tutto questo,
Ti ho svelato ogni eco che conosco dell’amore — fino all’ultima sillaba,
E ora mi duole solo sapere
Se ancora a quelle luci tu pensi, nel silenzio che cade.
Mi stupisce pensare dove tu sia tra le stanze del giorno,
Se il tuo passo si scioglie altrove, se rincorri nuove notti,
Eppure non desidero varcare le soglie antiche del passato,
Ma soltanto sapere — come il vento che sussurra —
E so che non dovrei cercarti quando la notte mi stringe le ossa,
Tu sai: sono infranto, pezzo disperso d’argilla,
Sai: la solitudine serra la gola come ghiaccio d’inverno,
E la speranza resta, fragile lume,
Che almeno ora tu possa stringermi — scudo contro il gelo,
Non chiedo che tu resti nel tempo sospeso,
Mi bastava un istante rubato,
Per ridestare la memoria,
Del dicembre scorso,
Quando ancora ero io, senza maschera né ombra,
Quando ancora ero io,
Quando ancora ero io,
Quando sapevo ricordare,
Del dicembre scorso,
Quando ancora ero io.
Ho scorto i tuoi amici l’altro giorno — voci smorzate nel sole (hmm),
Mi hanno chiesto come vado, se il mio passo è leggero, se tutto va bene,
Ma la verità sussurra come neve che non posa,
Come se nulla trovasse pace, nulla torni a giusto posto (ora),
E so che non dovrei cercarti quando la notte mi stringe le ossa,
Ma tu sei l’unica a cui desidero parlare — ogni alba, ogni sera,
Tu sai: sono infranto, frammento disperso di stella,
Sai: la solitudine vibra come corda tesa nell’aria,
E la speranza resta, fragile lume,
Che almeno ora tu possa stringermi — argine al buio,
Non chiedo che tu resti nel tempo sospeso,
Mi bastava un istante rubato,
Per ridestare la memoria,
Del dicembre scorso,
Quando ancora ero io, senza maschera né ombra,
Quando ancora ero io,
Quando ancora ero io,
Quando sapevo ricordare (quando sapevo ricordare),
Del dicembre scorso,
Quando ancora ero io,
Io,
Io,
Io,
Quando sapevo ricordare,
Del dicembre scorso,
Quando ancora ero io.