Traduzione del testo della canzone If It's Gonna Be You - Emilia

If It's Gonna Be You (originale)

You’re seeking cure for a broken heart,
I’m trying hard not to show my feelings.
I know love and I play my part everyday without revealing.
Is it true what they say about you?
That your look’s only superficial?
I don’t care what you say or do.
Don’t give me a quick dismissal.
Your kiss is irresistible,
But that is not good enough for me.
If it’s gonna be you,
Tell me are you gonna be true.
And if you wanna be mine,
I don’t wanna wait in line.
If it’s gonna be you,
Tell me are you gonna be true.
And if you wanna be mine,
I don’t wanna wait in a line.
If it’s you, tell me now,
Say it loud if it’s gonna be you.
You leave a trace of mistery,
Your words in my head keep spinning.
I have a hope and a fantasy,
That you and me find a new beginning.
Your lies are unmistakeable,
And that’s not good enough for me.
My love is like the safest bet,
The best you’ll ever get,
You know it’s true.
You’re trying,
Hungry for a thrill,
Just to have your will,
Please, give up.

(traduzione)

Stai cercando una cura per un cuore spezzato,
Sto cercando di non mostrare i miei sentimenti.
Conosco l'amore e recito la mia parte ogni giorno senza rivelarlo.
È vero quello che dicono di te?
Che il tuo look sia solo superficiale?
Non mi interessa cosa dici o fai.
Non darmi un rapido licenziamento.
Il tuo bacio è irresistibile,
Ma questo non è abbastanza buono per me.
Se sarai tu,
Dimmi che sarai vero.
E se vuoi essere mio,
Non voglio aspettare in fila.
Se sarai tu,
Dimmi che sarai vero.
E se vuoi essere mio,
Non voglio aspettare in fila.
Se sei tu, dimmelo ora,
Dillo ad alta voce se sarai tu.
Lasci una traccia di mistero,
Le tue parole nella mia testa continuano a girare.
Ho una speranza e una fantasia,
Che io e te troviamo un nuovo inizio.
Le tue bugie sono inconfondibili,
E questo non è abbastanza per me.
Il mio amore è come la scommessa più sicura,
Il meglio che tu abbia mai avuto,
Sai che è vero.
ci stai provando
Affamato di emozione,
Solo per avere la tua volontà,
Per favore, arrenditi.