Traduzione del testo della canzone What If I Told You - Emilia

What If I Told You (originale)

Another sleepless night,
So many thoughts I’ve tried to fight.
Words always come out wrong everytime I try, darling.
I see you passing by,
I wanna run I want to hide,
Wish you could see me now,
What I keep inside.
Bit by bit, I call out in vain,
And I don’t know just what to do,
My heart is in pain.
What if I told you,
There’s no one above you,
That you’re on my mind?
What if I told you, told you I love you?
Would I scare you then?
'Cause on stormy days when rain comes down
I would wrap my arms around you.
So what if I told you,
Would you then be mine?
All right, boy, if you only knew,
Give me a sign, give me a clue.
Am I a fool if I got a crush on you?
Give me a chance to prove,
I’ll make it good for you, I swear,
But I’m afraid to ask,
I’m afraid to lose.
Is this meant to be or am I just foolish?
It’s so hard to see if you’re the only one for me.

(traduzione)

Un'altra notte insonne,
Così tanti pensieri che ho cercato di combattere.
Le parole escono sempre sbagliate ogni volta che ci provo, tesoro.
Ti vedo passare,
Voglio correre, voglio nascondermi,
Vorrei che tu potessi vedermi ora,
Cosa tengo dentro.
A poco a poco, grido invano,
E non so proprio cosa fare,
Il mio cuore è dolorante.
E se te l'avessi detto,
Non c'è nessuno sopra di te,
Che sei nella mia mente?
E se te lo dicessi, ti dicessi che ti amo?
Ti spaventerei allora?
Perché nei giorni tempestosi quando scende la pioggia
Ti avvolgerei tra le mie braccia.
E se te lo dicessi,
Allora saresti mio?
Va bene, ragazzo, se solo sapessi,
Dammi un segno, dammi un indizio.
Sono uno sciocco se ho una cotta per te?
Dammi la possibilità di dimostrare,
Lo farò bene per te, lo giuro,
Ma ho paura di chiedere
Ho paura di perdere.
È destinato a essere o sono solo sciocco?
È così difficile vedere se sei l'unico per me.