Traduzione del testo della canzone En attendant l'aurore - Emilie Simon

En attendant l'aurore (originale)

Seule dans cette pièce, avec vue sur cour
Je rêve d’aventure, je rêve d’amour
Combien de temps, faudra-t-il?
Pour quitter cette prison, pour quitter cette ville?
Faire comme le marin face à la mer
Hisser la grand voile, quitter la Terre
Voguer au loin, les yeux sur l’horizon
Oublier ce monde, oublier cette maison
En attendant l’aurore
Seule dans cette chambre, par la fenêtre
J’imagine des ombres, des marionnettes
Elles s’envolent et disparaissent
Loin de cette prison, de cette forteresse
En attendant l’aurore
Faire comme le marin face à la mer
Hisser la grand voile, quitter la Terre
Voguer au loin, les yeux sur l’horizon
Oublier ce monde, oublier cette maison
Faire comme le marin (face à la mer)
Hisser la grand voile (quitter la Terre)
Voguer au loin, les yeux sur l’horizon
Oublier ce monde, oublier cette maison
En attendant l’aurore
En attendant l’aurore
Faire comme le marin face à la mer

(traduzione)

Sola in questa stanza, con vista sul cortile
Sogno l'avventura, sogno l'amore
Quanto tempo ci vorrà?
Lasciare questa prigione, lasciare questa città?
Fai come il marinaio di fronte al mare
Alza la randa, lascia la terraferma
Salpa via, occhi all'orizzonte
Dimentica questo mondo, dimentica questa casa
Aspettando l'alba
Sola in questa stanza, vicino alla finestra
Immagino ombre, pupazzi
Volano via e scompaiono
Lontano da questa prigione, da questa fortezza
Aspettando l'alba
Fai come il marinaio di fronte al mare
Alza la randa, lascia la terraferma
Salpa via, occhi all'orizzonte
Dimentica questo mondo, dimentica questa casa
Fai come il marinaio (di fronte al mare)
Randa di sollevamento (Lascia la terra)
Salpa via, occhi all'orizzonte
Dimentica questo mondo, dimentica questa casa
Aspettando l'alba
Aspettando l'alba
Fai come il marinaio di fronte al mare