Traduzione del testo della canzone Rose Hybride De Thé - Emilie Simon

Rose Hybride De Thé (originale)

Mon oeil est fixé à votre iris,
Comme un narcisse, je contemple,
Dans ces miroirs, entre vos tempes,
Le reflet sombre de mes vices.
Allongée à même le sol,
Tout mon être vous peuplier,
Moi peu à peu je me pliais,
Devant vos charmes et vos paroles.
Madame rose hybride de thé,
Belle des nuits au crépuscule,
Loin des regrets, et des scrupules,
Quelques pétales au teint parfait.
Madame rose hybride de thé,
Ne m’en voulez pas de chercher,
Il ne me reste de nous deux,
Qu’un souvenir bien vaporeux.
Comment voulez-vous que je mente,
Vos songes rongent mes pensées,
Vos ronces me sont destinées,
Vous étiez pourtant si charmante.
Ne prenez pas cet air gêné,
C’est un hasard si mes mains tremblent,
Dès l’instant où nous sommes ensemble,
Sous un conifère, enlacées.
Madame rose hybride de thé,
Belle des nuits au crépuscule,
Loin des regrets, et des scrupules,
Quelques pétales au teint parfait.
Madame rose hybride de thé,
Ne m’en voulez pas de chercher,
Il ne me reste de nous deux,
Qu’un souvenir bien vaporeux.
Madame rose, Hybride de thé (x4)

Rose Hybride De Thé (traduzione)

Il mio occhio è fisso sulla tua iride,
Come un narciso contemplo,
In questi specchi, tra le tue tempie,
Il riflesso oscuro dei miei vizi.
Sdraiato sul pavimento,
Tutto il mio essere tu pioppo,
Io a poco a poco mi sono piegato,
Prima del tuo fascino e delle tue parole.
Lady rosa tea ibrida,
La bellezza delle notti al crepuscolo,
Lontano da rimpianti e scrupoli,
Alcuni petali impeccabili.
Lady rosa tea ibrida,
Non importa se cerco,
mi sono rimasti solo noi due
Che ricordo confuso.
Come ti aspetti che menti,
I tuoi sogni rosicchiano i miei pensieri,
I tuoi rovi sono pensati per me,
Eppure eri così adorabile.
Non sembrare imbarazzato,
È una coincidenza che le mie mani tremano,
Dal momento in cui siamo insieme,
Sotto una conifera, intrecciati.
Lady rosa tea ibrida,
La bellezza delle notti al crepuscolo,
Lontano da rimpianti e scrupoli,
Alcuni petali impeccabili.
Lady rosa tea ibrida,
Non importa se cerco,
mi sono rimasti solo noi due
Che ricordo confuso.
Madame Rose, Tè Ibrido (x4)