Testi di Fleur De Saison - Emilie Simon

Fleur De Saison (originale)

Dès les premières lueurs…
Oh je sombre
Il me parait bien loin l'été,
je ne l’ai pas oublié,
mais j’ai perdu la raison
Et le temps peut bien s’arrêter,
peut bien me confisquer
toute notion des saisons
Dès les premières lueurs d’octobre,
En tout bien tout honneur
Oh je sombre
Je sens comme une odeur de lys, mes muscles se retissent
Et j’attends la floraison.
Mais qu'à t-il put bien arriver entre septembre et mai, j’en ai oublié mon nom
Dès les premières lueurs d’octobre,
En tout bien tout honneur
Oh je sombre
Oh le temps a tourné, je compte les pousses des autres fleurs de saison
Je ne sortirais pas encore de la mousse, pas plus qu’une autre fleur de saison
Pas plus qu’une autre fleur de saison
Il me parait bien loin l'été
Mes feuilles desséchées ne font plus la connexion
Mais qu'à t-il put bien arriver entre septembre et mai, je ne fais plus la
distinction
Dès les premières lueurs d’octobre,
En tout bien tout honneur
Oh je sombre
Oh le temps a tourné, je compte les pousses des autres fleurs de saison
Je ne sortirais pas encore de la mousse,
Pas plus qu’une autre fleur de saison
Pas plus qu’une autre fleur de saison
Dès les premières lueurs…
Oh je sombre

(traduzione)

Dalla prima luce...
Oh sto affondando
L'estate mi sembra lontana,
non l'ho dimenticato,
ma ho perso la testa
E il tempo potrebbe fermarsi,
potrebbe confiscarmi
qualsiasi nozione di stagioni
Dalle prime luci di ottobre,
In tutto l'onore
Oh sto affondando
Profumo di gigli, i miei muscoli si intrecciano
E aspetto la fioritura.
Ma quello che è successo tra settembre e maggio, ho dimenticato il mio nome
Dalle prime luci di ottobre,
In tutto l'onore
Oh sto affondando
Oh il tempo è cambiato, sto contando i germogli degli altri fiori di stagione
Non uscirei ancora dal muschio, non più di un altro fiore di stagione
Non più di un altro fiore di stagione
L'estate sembra lontana
Le mie foglie appassite non fanno più il collegamento
Ma quello che potrebbe essere successo tra settembre e maggio, non lo faccio più
distinzione
Dalle prime luci di ottobre,
In tutto l'onore
Oh sto affondando
Oh il tempo è cambiato, sto contando i germogli degli altri fiori di stagione
Non vorrei ancora uscire dal muschio,
Non più di un altro fiore di stagione
Non più di un altro fiore di stagione
Dalla prima luce...
Oh sto affondando