Testi di En Cendres - Emilie Simon

En Cendres (originale)

Je ne suis qu’une forme aux contours incertains
Avec un regard morne un tantinet hautain
J’avance à l’aveuglette et je suis mal lunée
Une pièce sans fenêtre avec vue sur mes pieds
À force de malentendus je suis malentendant
Et c’est déjà-vus me rendent malveillant
Je ne fume plus mais je pars en cendres
Combien de temps me faudra-t-il encore t’attendre
Je l’entends bien souvent le soir murmurer
Prendre à témoin le silence des murs abîmés
Il leur promet du beau mais il se sent bien laid
En face de sa photo sur la table de chevet
À force de malentendus je suis malentendant
Et c’est déjà-vus me rendent malveillant
Je ne fume plus mais je pars en cendres
Combien de temps me faudra-t-il encore t’attendre
Je ne fume plus mais je pars en cendres

(traduzione)

Sono solo una forma dai contorni incerti
Con uno sguardo spento un po' altezzoso
Cammino alla cieca e sono di cattivo umore
Una stanza senza finestre con vista sui miei piedi
A forza di incomprensioni ho problemi di udito
E il deja vus mi rende cattivo
Non fumo più ma vado in cenere
Per quanto tempo ancora dovrò aspettarti
Lo sento spesso sussurrare di notte
Testimone il silenzio delle pareti danneggiate
Promette loro cose buone ma si sente così brutto
Davanti alla sua foto sul comodino
A forza di incomprensioni ho problemi di udito
E il deja vus mi rende cattivo
Non fumo più ma vado in cenere
Per quanto tempo ancora dovrò aspettarti
Non fumo più ma vado in cenere