Traduzione del testo della canzone Le Vieil Amant - Emilie Simon

Le Vieil Amant (originale)

Mon amour j’ai pens
Avec navet
Qu’un brin seul de muguet
Pouvait te ramener
Alors j’ai retrouv
Un ou deux vieux sonnets
Pour te rappeler
Pour te rappeler
A moi mon amour
A travers ce beau jour
De printemps j’ai laiss
Prs de tes pieds tomber
Un brin seul de muguet
Mais il s’est dssch
Attendant ce baiser
Qui ne viendra jamais
Le mois de mai
S’est jou de moi
Cette anne
J’ai laiss couler trop d’mois
Cette fois le mois mai
S’est moqu de moi
Cette anne
J’ai laiss couler trop d’mois
Cette fois
Cette fois
Il est parti le temps
Il n’a pas pris son temps
Le voil qui t’attends
Comme un vieux prtendant
Le voil qui regrette
Devant ces quelques miettes
Une vielle amourette
Qui n’a ni queue ni tte
Mon amour j’ai pens
Avec navet
Qu’un brin seul de muguet
Pouvait te ramener
Alors j’ai retrouv
Un ou deux vieux sonnets
Que tu n’as jamais aim
Le mois de mai
S’est jou de moi
Cette anne
J’ai laiss couler trop d’mois
Cette fois le mois mai
S’est moqu de moi
Cette anne
J’ai laiss couler trop d’mois
Cette fois
Cette fois
Je voulais je l’avoue
Dancer joue contre joue
Je l’avoue je revais
De te faire tournoyer
Respirer cet air frais
Regarder rayonner
Le visage d’un amour
Qui n’a pas vu le jour
Mon amour j’ai pens
Avec navet
Qu’un brin seul de muguet
Pouvait te ramener
Alors j’ai retrouv
Un ou deux vieux sonnets
Je sais tu n’aimes pas les sonnets
Je sais
Le mois de mai
S’est jou de moi
Cette anne
J’ai laiss couler trop d’mois
Cette fois le mois mai
S’est moqu de moi
Cette anne
J’ai laiss couler trop d’mois
Cette fois
Cette fois

Le Vieil Amant (traduzione)

Amore mio ho pensato
Con la rapa
Solo un rametto di mughetto
Potrebbe riportarti indietro
Così ho trovato
Uno o due vecchi sonetti
Ricordarti
Ricordarti
Per me amore mio
Attraverso questa bella giornata
Dalla primavera lascio
Vicino ai tuoi piedi cadono
Un solo rametto di mughetto
Ma si è prosciugato
aspettando quel bacio
Chi non verrà mai
Il mese di maggio
Mi ha preso in giro
Quest'anno
Ho lasciato passare troppi mesi
Questa volta maggio
Mi ha preso in giro
Quest'anno
Ho lasciato passare troppi mesi
Questa volta
Questa volta
Se n'è andato il tempo
Non ha preso il suo tempo
Il velo che ti aspetta
Come un vecchio corteggiatore
Il velo che si rammarica
Davanti a queste poche briciole
Una vecchia storia d'amore
Chi non ha né coda né testa
Amore mio ho pensato
Con la rapa
Solo un rametto di mughetto
Potrebbe riportarti indietro
Così ho trovato
Uno o due vecchi sonetti
che non hai mai amato
Il mese di maggio
Mi ha preso in giro
Quest'anno
Ho lasciato passare troppi mesi
Questa volta maggio
Mi ha preso in giro
Quest'anno
Ho lasciato passare troppi mesi
Questa volta
Questa volta
Volevo lo ammetto
Ballerino da guancia a guancia
Confesso che stavo sognando
Per farti girare
Respira quest'aria fresca
Guarda irradiare
Il volto di un amore
Chi non ha visto la luce del giorno
Amore mio ho pensato
Con la rapa
Solo un rametto di mughetto
Potrebbe riportarti indietro
Così ho trovato
Uno o due vecchi sonetti
So che non ti piacciono i sonetti
lo so
Il mese di maggio
Mi ha preso in giro
Quest'anno
Ho lasciato passare troppi mesi
Questa volta maggio
Mi ha preso in giro
Quest'anno
Ho lasciato passare troppi mesi
Questa volta
Questa volta