Traduzione del testo della canzone My Old Friend - Emilie Simon

My Old Friend (originale)

My old friend, my old friend
Come close to me
I want to talk about the sunny day
It’s almost as if the sky Fell on my shoulders
It’s funny cause in my mind It seemed easy to talk to you
My old friend, my old friend She left me, she took alone
All the sunny days
It’s almost as if in the sky Fell on my shoulders
It’s funny cause in my mind
It seemed easy to talk to you
Now she’s gone, It snows over my smile today
Now she’s gone, and I know she is miles away
Now she’s gone in a sad way
It’s a sad, sad day…
My old friend, my old friend
You hurted me
I trusted you and I was wrong
It’s almost as if the sky
Fell in my shoulders
It’s funny cause in my mind I didn’t see it coming, I didn’t see it coming,
I did’nt see it coming, from you
Now she’s gone, It snows
over my smile today
Now she’s gone, and I know
she is miles away
Now she’s gone in a sad way
It’s a sad, sad day…

(traduzione)

Il mio vecchio amico, il mio vecchio amico
Vieni vicino a me
Voglio parlare della giornata di sole
È quasi come se il cielo cadesse sulle mie spalle
È divertente perché nella mia mente sembrava facile parlarti
Il mio vecchio amico, il mio vecchio amico Mi ha lasciato, ha preso da sola
Tutti i giorni di sole
È quasi come se nel cielo cadesse sulle mie spalle
È divertente perché nella mia mente
Sembrava facile parlarti
Ora se n'è andata, oggi nevica sul mio sorriso
Ora non c'è più e so che è a miglia di distanza
Ora se n'è andata in modo triste
È un giorno triste, triste...
Il mio vecchio amico, il mio vecchio amico
Mi hai ferito
Mi fidavo di te e mi sbagliavo
È quasi come se fosse il cielo
Mi è caduto nelle spalle
È divertente perché nella mia mente non l'ho visto arrivare, non l'ho visto arrivare,
Non l'ho visto provenire, da te
Ora se n'è andata, nevica
sul mio sorriso di oggi
Ora se n'è andata e io lo so
lei è miglia di distanza
Ora se n'è andata in modo triste
È un giorno triste, triste...