Traduzione del testo della canzone Tell No Lies - Emilio Rojas, B.o.B

Tell No Lies (originale)

Looking at the trouble I’m facing
Facing the crowd while I’m staying on the stage
And the stages I go through in this game are outrageous
And the rules ain’t fair but still, I play it
And at the rate that I’m racing, it’s amazing I ain’t fading
The sun turned me from a grape to a raisin
And folks telling me I made it, please, I ain’t made shit
The soul still need saving and ever since I got up in this game
I’ve been saying to myself one day I’mma change it
‘Cause the clothes and the hoes got you chasing
Ice in the road got you locked up in cages
Keep on the American dream, one day, they’ll gonna barely be sleeping
And it ain’t your fault ‘cause you can barely see it
Stay tuned and I’mma take you to see it
I know someday, I’m gonna find it all
But I won’t apologize, I won’t tell no lies
Don’t go, someday I’m gonna need you
But I won’t apologize, oh no, tell no lies, oh no
Say that nothing worth having is easy and nothing that I worked hard for
That it’d make me want more, I ain’t satisfied, even on the top floor
I’m addicted to living a life that I can’t afford
Working in the store with clothes that I can’t fold it in
Opening and closing it, hoping to get it over with it
And every morning, my shawty waking hung-over which is funny
‘Cause this champagne lifestyle is sobering
I know the rent a little late, I’m hyperventilating
And waiting for the day that I penetrate like a virgin, working it patiently
for a taste
When they looking in your wallet, they don’t look you in the face
I’m broken shit, the walls have been closing in
So much that I ain’t notice eviction notices
I’m lying to my friends, I told them my phone is dead
Trying to hold my head, but knowing I’m gonna win
Another phone call to my mother looking for help
So she don’t even respond, I only think to myself
Manager paid my rent, my money been looking stealth
But on the outside, it’s looking like something else
So I can’t back track or fall in line
And I’m way passed out for too much time
And I ain’t a cat that can act all fine
Fuck the game, Kat Stacks, I’m cats, all lie
Labels wanna monopoly and the rest that is shopping me
So they copy me, sold my intellectual property
I gotta breathe, I’m worried I’m losing steam
I gotta sleep, I’m worried I’ll lose the dream
So what’s the next move?
To seek the successful?
It’s something I’ll be taking to grave like my best suit
The clothes only make the man if they dress you
I’ll be copped down if I’d let you

(traduzione)

Guardando i problemi che sto affrontando
Di fronte alla folla mentre rimango sul palco
E le fasi che affronto in questo gioco sono oltraggiose
E le regole non sono giuste, ma comunque ci gioco
E alla velocità con cui corro, è incredibile che non stia svanendo
Il sole mi ha trasformato da uva in uva passa
E la gente mi dice che ce l'ho fatta, per favore, non sono fatta di merda
L'anima ha ancora bisogno di essere salvata e da quando mi sono alzato in questo gioco
Mi sono detto che un giorno lo cambierò
Perché i vestiti e le zappe ti hanno fatto inseguire
Il ghiaccio sulla strada ti ha rinchiuso in gabbie
Continua il sogno americano, un giorno dormiranno a malapena
E non è colpa tua perché riesci a malapena a vederlo
Resta sintonizzato e ti porterò a vederlo
So che un giorno troverò tutto
Ma non mi scuserò, non dirò bugie
Non andare, un giorno avrò bisogno di te
Ma non mi scuserò, oh no, non dirò bugie, oh no
Dì che niente che valga la pena avere è facile e niente per cui ho lavorato duramente
Che mi fa desiderare di più, non sono soddisfatto, nemmeno all'ultimo piano
Sono dipendente dal vivere una vita che non posso permettermi
Lavoro in negozio con vestiti in cui non riesco a piegarli
Aprendolo e chiudendolo, sperando di farla finita
E ogni mattina, il mio risveglio è sbronzo che è divertente
Perché questo stile di vita da champagne fa riflettere
So che l'affitto è un po' tardi, sono in iperventilazione
E aspettando il giorno in cui penetrerò come una vergine, lavorandolo con pazienza
per un assaggio
Quando guardano nel tuo portafoglio, non ti guardano in faccia
Sono una merda rotta, i muri si stanno chiudendo
Tanto che non ho notato avvisi di sfratto
Sto mentendo ai miei amici, ho detto loro che il mio telefono è morto
Cerco di tenere la testa, ma sapendo che vincerò
Un'altra telefonata a mia madre in cerca di aiuto
Quindi non risponde nemmeno, penso solo a me stesso
Il manager ha pagato il mio affitto, i miei soldi sembravano furtivi
Ma all'esterno sembra qualcos'altro
Quindi non posso tornare indietro o mettermi in riga
E sono svenuto per troppo tempo
E non sono un gatto che può comportarsi bene
Fanculo il gioco, Kat Stacks, io sono gatti, mentono tutti
Le etichette vogliono il monopolio e il resto che mi sta comprando
Quindi mi copiano, vendono la mia proprietà intellettuale
Devo respirare, sono preoccupato di perdere la forza
Devo dormire, sono preoccupato di perdere il sogno
Allora qual è la prossima mossa?
Per cercare il successo?
È qualcosa che porterò alla tomba come il mio vestito migliore
I vestiti fanno l'uomo solo se ti vestono
Sarò intrappolato se te lo permettessi