Traduzione del testo della canzone Dynasty - Emilio Rojas, Gene Noble

Dynasty (originale)

Sometimes you gotta let people know where you been
So they can appreciate where you at
Growing up, I seen a lot of things go crazy though
Product of the 80's though, mama played Madonna
While my father played Willie Colon
When I was seven, he left us, that’s when he fled our home
Ain’t give my mama nothing, not a cent to help her feed or clothe
And we were cold as hell, everybody broke as well
The market saturated, couldn’t give away a soul for sale
Your choice was go to jail or go to school and go in debt
Or work a nine to five and live the rest of your life with no respect
Some of us done went to early graves or early funerals
Sad it happened but it’s sadder that it ain’t unusual
Selling drugs or using ‘em, my cousin was abusing ‘em
He tryna rehabilitate, he saw what they was doing to him
I got a girl I’m living with because I love her
But her family hate my ass, her mama tryna break us up
And her father got the monster, no one even knows what stage it’s in
But if you poor and a minority, you can’t get AIDS and live
And she just take it in, carrying the weight of it
And she don’t shed a tear, I never seen such an amazing chick
I wanna give the world to her but can’t because the space I’m in
Somewhere in between unknown and blowing out the frame of this
Showing y’all the way it is, showing y’all the way we live
Showing y’all the truth behind the bullshit they place us in
And I was lost but now I finally found my way again
I’m ready for the fight of my life, it’s time to weigh me in
So much more than just what meets the eye
(Now I just wanna build a dynasty)
We’re on our way somewhere up in the sky
(Now I just wanna build a dynasty)
And it’s so big that even when we die
(Now I just wanna build a dynasty)
We’re gonna be a dynasty, we gotta be a dyntasy
(Now I just wanna build a dynasty)
And this for all my people tryna eat
I done grown so much, I’m everything that I was tryna be
Used to think they cats was out to get me
I was blind to see that people wasn’t using me
They really just relied on me
When homie first reached out to me, I thought I hit the lottery
I’m standing in them BET Awards like they gon' ride for me
Yeah, I was finally part of a team, in the city that never sleeps
Now I find it’s harder to dream, ain’t no rest
Up with anxiety all inside of me, sirens passing me by
In the city where all the violence be (brrrrrraaatttt)
Ain’t no economy here ‘cause there’s only poverty
Section 8 apartments but we dressing in the finer things
She got her mother’s figure, never knew her father figure
Now she strip for figures, her father could be the guy that tip her
They on the block again, putting kids through college
And drug money turning ‘em toxic instead of scholarships
But I don’t play the politics, I don’t think I’m even voting
Obama probably in pocket with all them CEOs
And y’all could live for the moment, I’m living for the future
I got some sins to atone ‘cause I put some women through hurt
And what’s a king if the throne has been sitting in manure?
And what is living if you just living for getting through it?
It’s gon' be different for any kid that I bring into it
I don’t see the sky as the limit to it ‘cause I’mma build a dynasty
So much more than just what meets the eye
(Now I just wanna build a dynasty)
We’re on our way somewhere up in the sky
(Now I just wanna build a dynasty)
And it’s so big that even when we die
(Now I just wanna build a dynasty)
We’re gonna be a dynasty, we gotta be a dyntasy
(Now I just wanna build a dynasty)
So much more than just what meets the eye
We’re on our way somewhere up in the sky
And it’s so big that even when we die
We’re gonna be a dynasty, we gotta be a dyntasy

Dynasty (traduzione)

A volte devi far sapere alle persone dove sei stato
Così possono apprezzare la tua posizione
Crescendo, ho visto molte cose impazzire
Prodotto degli anni '80, però, la mamma interpretava Madonna
Mentre mio padre interpretava Willie Colon
Quando avevo sette anni, ci ha lasciato, è allora che è fuggito da casa nostra
Non dare niente a mia mamma, nemmeno un centesimo per aiutarla a nutrirsi o vestirsi
E abbiamo avuto un freddo da morire, anche tutti hanno rotto
Il mercato saturo, non poteva regalare un'anima in vendita
La tua scelta era andare in prigione o andare a scuola e indebitarti
Oppure lavora dalle nove alle cinque e vivi il resto della tua vita senza rispetto
Alcuni di noi sono andati alle prime tombe o ai primi funerali
Triste che sia successo, ma è più triste che non sia insolito
Vendendo droghe o usandole, mio cugino ne abusava
Sta cercando di riabilitarsi, ha visto cosa gli stavano facendo
Ho una ragazza con cui vivo perché la amo
Ma la sua famiglia mi odia il culo, sua madre sta cercando di lasciarci
E suo padre ha avuto il mostro, nessuno sa nemmeno in che fase si trovi
Ma se sei povero e sei una minoranza, non puoi contrarre l'AIDS e vivere
E lei semplicemente lo accoglie, portandone il peso
E non ha versato una lacrima, non ho mai visto una ragazza così straordinaria
Voglio dare il mondo a lei, ma non posso perché lo spazio in cui mi trovo
Da qualche parte tra l'ignoto e l'esplosione della cornice di questo
Mostrandoti com'è, mostrandoti come viviamo
Mostrando a tutti voi la verità dietro le stronzate in cui ci mettono
Ed ero perso, ma ora finalmente ho ritrovato la mia strada
Sono pronto per la battaglia della mia vita, è ora di pesarmi
Molto più di ciò che incontra l'occhio
(Ora voglio solo costruire una dinastia)
Stiamo andando da qualche parte in alto nel cielo
(Ora voglio solo costruire una dinastia)
Ed è così grande che anche quando moriamo
(Ora voglio solo costruire una dinastia)
Saremo una dinastia, dobbiamo essere una dinastia
(Ora voglio solo costruire una dinastia)
E questo per tutta la mia gente che cerca di mangiare
Sono cresciuto così tanto, sono tutto ciò che stavo cercando di essere
Pensavo che i gatti stessero cercando di prendermi
Ero cieco nel vedere che le persone non mi stavano usando
Hanno davvero fatto affidamento su di me
Quando homie mi ha contattato per la prima volta, ho pensato di aver vinto alla lotteria
Sono presente in quei BET Awards come se stessero cavalcando per me
Sì, finalmente facevo parte di una squadra, nella città che non dorme mai
Ora trovo che sia più difficile sognare, non c'è riposo
Con l'ansia tutta dentro di me, le sirene che mi passano accanto
Nella città dove c'è tutta la violenza (brrrrrraaatttt)
Non c'è economia qui perché c'è solo povertà
Sezione 8 appartamenti ma ci vestiamo con le cose belle
Ha ottenuto la figura di sua madre, non ha mai conosciuto la figura di suo padre
Ora si spoglia per le cifre, suo padre potrebbe essere il ragazzo che le dà la mancia
Sono di nuovo sul blocco, mandando i bambini al college
E i soldi della droga li rendono tossici invece delle borse di studio
Ma non faccio politica, non penso nemmeno di votare
Obama probabilmente in tasca con tutti quei CEO
E voi tutti potreste vivere per il momento, io sto vivendo per il futuro
Ho alcuni peccati da espiare perché ho ferito alcune donne
E cos'è un re se il trono è stato seduto nel letame?
E cos'è vivere se vivi solo per superarlo?
Sarà diverso per ogni bambino con cui ci inserisco
Non vedo il cielo come un limite perché costruirò una dinastia
Molto più di ciò che incontra l'occhio
(Ora voglio solo costruire una dinastia)
Stiamo andando da qualche parte in alto nel cielo
(Ora voglio solo costruire una dinastia)
Ed è così grande che anche quando moriamo
(Ora voglio solo costruire una dinastia)
Saremo una dinastia, dobbiamo essere una dinastia
(Ora voglio solo costruire una dinastia)
Molto più di ciò che incontra l'occhio
Stiamo andando da qualche parte in alto nel cielo
Ed è così grande che anche quando moriamo
Saremo una dinastia, dobbiamo essere una dinastia