Traduzione del testo della canzone Let It Go (Young Girl) - Emilio Rojas, Lecrae

Let It Go (Young Girl) (originale)

Yeah yeah
I’m trying to get through to you, you don’t listen
Just hear me out
You’re too young to look that tired, too sweet to be that sad
Any moment it all could end, so please treat the day like your last chance
I know that’s family that you’re caring for, I know you’re feeling so obligated
I ain’t saying don’t help at home but your sister’s son, you ain’t gotta raise
him
You sacrificed your life, when she wouldn’t even sacrifice her night
You babysitted, playing with him, when she wasn’t acting right
Don’t you got your own dreams, own goals, it ain’t right that you gotta put
them on hold
You went to school but now you don’t go because you’re scared she’s gonna leave
him home alone
You walking in the crib and she passed out again
Your nephew crying on the floor, his ass is out again
Because she done smoked up all the diaper money
And so you laugh to keep from crying trying act as life is fucking funny
And I know when you showing them love that you’re just trying to help
But your life will be passing you by if you don’t get it done for yourself
And the way that you’re doing it now I’m afraid that it’s affecting your health,
because you’re living for somebody else.
Young girl, young girl
So much on your plate
And you just one girl, one girl
Life ain’t gonna wait for them to let you go
So I think you gotta let it go
They don’t want you to leave, they want you to stay
But you should be pulling away if nobody is pulling they’re weight
And it’s okay, you wanna live a little in your own way
Maybe you would get your bills payed if you didn’t have to pay for her mistakes
Yeah, and you?, you worry about them, you’re terrified
And you’re scared to move like you’re paralyzed, and the guilt will eat you
like a parasite
She living all reckless, going on benders acting offensive, right
And you’ve given up friendships, given up men, you’ve given up every night
And you’ve given up paychecks, and you pay the rent just save them
She complicating your life because she wanna act so damn basic
And you take it because you want approval
Don’t you know that they wanna use you, don’t you know that it’ll ruin you
And you gotta leave, it ain’t wrong to do you
And I know when you showing them love that you’re just trying to help
But your life will be passing you by if you don’t get it done for yourself
And the way that you’re doing it now I’m afraid that it’s affecting your health,
because you’re living for somebody else.
Young girl, young girl
So much on your plate
And you just one girl, one girl
Life ain’t gonna wait for them to let you go
So I think you gotta let it go
It ain’t about what you will do or you won’t do
But are you willing to do, anything that he want to
Because he don’t want you, he want you to just run through, many men,
plenty sin, pretty slim chance he’ll hold you
He tells you that you’re beautiful, he tells you that you’re fine
He tells you to go hit the strip and go flip a trick for them dimes
Little mama must be sick, because she’s cold than a mother
Looking like her daddy pitching because she throwed than a mother
And you ask her why she do it, say she do it for the money
Plus a couple shots of this and she’ll go do it for a hunned
She’s a young girl, young girl, no class, dumb girl
But that don’t mean you can’t change, and that don’t mean you’re done girl
And I told her «Little mama don’t lower yourself to be a esteemed.»
You were made in God’s image, I can see that in your genes
And they all up in your jeans, but that don’t mean you’re nothing lesser
I’ll leave that money on a dresser, get dressed and keep your respect
Because you’s a
Young girl, young girl
So much on your plate
And you just one girl, one girl
Life ain’t gonna wait for them to let you go
So I think you gotta let it go

(traduzione)

Yeah Yeah
Sto cercando di contattarti, tu non ascolti
Ascoltami
Sei troppo giovane per sembrare così stanco, troppo dolce per essere così triste
In qualsiasi momento tutto potrebbe finire, quindi tratta la giornata come la tua ultima possibilità
So che è la famiglia di cui ti prendi cura, so che ti senti così obbligato
Non sto dicendo di non aiutare a casa ma il figlio di tua sorella, non devi crescere
lui
Hai sacrificato la tua vita, quando lei non avrebbe nemmeno sacrificato la sua notte
Hai fatto da babysitter, giocando con lui, quando lei non si comportava bene
Non hai i tuoi sogni, i tuoi obiettivi, non è giusto che devi metterli
loro in attesa
Sei andato a scuola ma ora non ci vai perché hai paura che se ne vada
lui a casa da solo
Tu entri nella culla e lei è svenuta di nuovo
Tuo nipote che piange sul pavimento, il suo culo è di nuovo fuori
Perché ha fumato tutti i soldi del pannolino
E così ridi per non piangere provando a comportarti come se la vita fosse fottutamente divertente
E so che quando mostri loro amore che stai solo cercando di aiutare
Ma la tua vita ti passerà accanto se non ce la fai da solo
E il modo in cui lo stai facendo ora temo che influisca sulla tua salute,
perché vivi per qualcun altro.
Ragazzina, ragazzina
Così tanto nel tuo piatto
E tu solo una ragazza, una ragazza
La vita non aspetterà che ti lascino andare
Quindi penso che devi lasciar perdere
Non vogliono che tu te ne vada, vogliono che tu resti
Ma dovresti tirare via se nessuno tira il peso
E va bene, vuoi vivere un po' a modo tuo
Forse avresti pagato le bollette se non dovessi pagare i suoi errori
Sì, e tu?, ti preoccupi per loro, sei terrorizzato
E hai paura di muoverti come se fossi paralizzato e il senso di colpa ti mangerà
come un parassita
Vive in modo sconsiderato, continua a comportarsi in modo offensivo, giusto
E hai rinunciato alle amicizie, hai rinunciato agli uomini, hai rinunciato ogni notte
E hai rinunciato agli stipendi e paghi l'affitto e salvali
Ti sta complicando la vita perché vuole comportarsi in modo così dannatamente semplice
E lo prendi perché vuoi l'approvazione
Non sai che vogliono usarti, non sai che ti rovinerà
E devi andartene, non è sbagliato farlo
E so che quando mostri loro amore che stai solo cercando di aiutare
Ma la tua vita ti passerà accanto se non ce la fai da solo
E il modo in cui lo stai facendo ora temo che influisca sulla tua salute,
perché vivi per qualcun altro.
Ragazzina, ragazzina
Così tanto nel tuo piatto
E tu solo una ragazza, una ragazza
La vita non aspetterà che ti lascino andare
Quindi penso che devi lasciar perdere
Non si tratta di cosa farai o non farai
Ma sei disposto a fare tutto ciò che vuole
Perché non ti vuole, vuole che corri attraverso molti uomini,
peccato in abbondanza, possibilità piuttosto scarse che ti tenga
Ti dice che sei bella, ti dice che stai bene
Ti dice di andare a colpire la striscia e fare un trucco per quei dieci centesimi
La piccola mamma deve essere malata, perché ha freddo di una madre
Sembrava suo padre che lanciava perché ha lanciato più di una madre
E tu le chiedi perché lo fa, dici che lo fa per i soldi
Più un paio di scatti di questo e lo farà per un cacciatore
È una ragazzina, una ragazzina, nessuna classe, una stupida
Ma questo non significa che non puoi cambiare, e questo non significa che hai finito ragazza
E le ho detto «Mamma non ti abbassare a essere stimata».
Sei stato creato a immagine di Dio, lo vedo nei tuoi geni
E sono tutti in su nei tuoi jeans, ma ciò non significa che non sei niente di meno
Lascerò quei soldi su un comò, mi vestirò e manterrò il tuo rispetto
Perché sei un
Ragazzina, ragazzina
Così tanto nel tuo piatto
E tu solo una ragazza, una ragazza
La vita non aspetterà che ti lascino andare
Quindi penso che devi lasciar perdere