Traduzione del testo della canzone New to New York - Emilio Rojas, Gene Noble

New to New York (originale)

Brother, I know you could never win
I know you’ll never win
Time and time again, you get hurt in the end
Oh yes, I did know
I was new to New York, I was new to New York
I was new to New York, I was new to New York
I said if you could make it here
I said if you could make it here
You could make it anywhere
You could make it anywhere
My dreams bigger than the city I was born in
I was wastin' talent, I was workin' in a store then
Livin' in my mama pad, givin' my mama cash
Hoes through the front so I could put 'em on they back
Everyone I ever known goin' up
When we were growin' up, we would dream of blowin' up
The homie said I get it, I’mma make 'em notice us
Cut us from a different cloth, now we need to sew it up
But where I hung, no one showin' us the ropes
Ain’t nobody blunt, everybody blowin' smoke
We were sellin' drugs or we die of overdose
When you come up with less, that’s when you go through the most
So, oh I’mma go out and get it, my homie said move
And I told him I’m wit it and two days later, I loaded the Civic
And drove all the way to the city, I was new to New York
I was new to New York, I was new to New York
I was new to New York, I was new to New York
I said if you could make it here
I said if you could make it here
You could make it anywhere
You could make it anywhere
Yeah, now where I’m from, they don’t want you to win
They want you with a little but not more than them (Fuck 'em)
Now they ain’t fuckin' with me anyways
'Cause I remind 'em of the dreams that they never chase
Wait, should I went to a community college
To graduate to a place with a community jobless?
Hell nah, my team gon' be runnin' thangs
We see the Statue of Liberty, bend her over and run a train
Small city, poorest of the size, it was crippled by the drugs and brutality
Yeah, I gotta leave, I got a fortune in my eyes
I’mma turn what I see into reality, yeah
Like I’mma run this shit, y’all gonna love this shit
I’mma show 'em that it’s my time
I rise above it like the Freedom Tower
So get used to seein' me up on the skyline, I was new to New York
I was new to New York, I was new to New York
I was new to New York, I was new to New York
I said if you could make it here
I said if you could make it here
You could make it anywhere
You could make it anywhere
I went to live in five deep in a one bedroom with no windows
Sleepin' on the floor, we were dyin' to live though
We couldn’t afford to be lyin' with bimbos
My little sister stole 'cause I was dead broke
I left home, I ain’t have a plan
Not a dollar to my name or not a penny in my hand
Walkin' 'round Brooklyn lookin' for a scam
I’m tryna get a job just to get a little cash
I’m the man, I’m the man, ain’t no one believe in me
They all sleep on me, tryna sell a dream to me
Where you could find anything but decency
We step over the homeless like don’t speak to me
(On the train) Everybody eyes vacant
Lookin' at the ground surrounded by skyscrapers
(Uptown) The homies, they hustle for wild paper
(Downtown) Blowin' that money they die makin'
Slumlords ownin' the buildin' and double the rent
You can’t make a livin' off little government checks
(Eastside) They makin' a condo out of the 'jects
Just look at Alphabet City to L-E-S
So we stress and we stress 'cause we can’t make our ends
Meet, then we cheat 'cause we can’t amends
Single mothers, how they gonna make us men?
If ain’t nobody eat, then we can’t break no bread

(traduzione)

Fratello, so che non potresti mai vincere
So che non vincerai mai
Più e più volte, alla fine ti fai male
Oh sì, lo sapevo
Ero nuovo a New York, ero nuovo a New York
Ero nuovo a New York, ero nuovo a New York
Ho detto se potessi farcela qui
Ho detto se potessi farcela qui
Potresti farcela ovunque
Potresti farcela ovunque
I miei sogni più grandi della città in cui sono nato
Stavo sprecando talento, allora lavoravo in un negozio
Vivendo nella mia casa di mamma, dando soldi a mia mamma
Zappa davanti in modo da poterle mettere sul retro
Tutti quelli che ho mai conosciuto sono saliti
Quando siamo cresciuti, sogneremmo di saltare in aria
L'amico ha detto che l'ho capito, che ci farò notare
Tagliaci da un panno diverso, ora dobbiamo cucirlo
Ma dove sono appeso, nessuno ci mostra le corde
Nessuno è schietto, tutti soffiano fumo
Stavamo vendendo droga o moriamo di overdose
Quando ne esci con meno, è quando ne fai di più
Quindi, oh, vado a prenderlo, il mio amico ha detto di muoverti
E gli ho detto che lo ero e due giorni dopo ho caricato la Civic
E ho guidato fino in città, ero nuovo a New York
Ero nuovo a New York, ero nuovo a New York
Ero nuovo a New York, ero nuovo a New York
Ho detto se potessi farcela qui
Ho detto se potessi farcela qui
Potresti farcela ovunque
Potresti farcela ovunque
Sì, ora da dove vengo, non vogliono che tu vinca
Ti vogliono con un poco ma non più di loro (Fanculo)
Ora non stanno fottendo con me comunque
Perché gli ricordo i sogni che non inseguono mai
Aspetta, dovrei andare in un college della comunità
Per diplomarsi in un posto con una comunità senza lavoro?
Hell nah, la mia squadra sta gestendo grazie
Vediamo la Statua della Libertà, la pieghiamo e corriamo un treno
Piccola città, la più povera delle sue dimensioni, è stata paralizzata dalla droga e dalla brutalità
Sì, devo andarmene, ho una fortuna negli occhi
Trasformerò ciò che vedo in realtà, sì
Come se gestissi questa merda, adorerai questa merda
Mostrerò loro che è il mio momento
Ci salgo sopra come la Freedom Tower
Quindi abituati a vedermi all'orizzonte, ero nuovo a New York
Ero nuovo a New York, ero nuovo a New York
Ero nuovo a New York, ero nuovo a New York
Ho detto se potessi farcela qui
Ho detto se potessi farcela qui
Potresti farcela ovunque
Potresti farcela ovunque
Sono andato a vivere in cinque profondità in una camera da letto senza finestre
Dormendo sul pavimento, moriamo dalla voglia di vivere però
Non potevamo permetterci di stare con i bimbos
La mia sorellina ha rubato perché ero al verde
Sono uscito di casa, non ho un piano
Non un dollaro a mio nome o non un penny in mano
Girando per Brooklyn alla ricerca di una truffa
Sto cercando di trovare un lavoro solo per avere un po' di soldi
Sono l'uomo, sono l'uomo, nessuno crede in me
Dormono tutti su di me, cercano di vendermi un sogno
Dove potresti trovare tutto tranne che la decenza
Scavalchiamo i senzatetto come se non mi parlassero
(Sul treno) Gli occhi di tutti sono vuoti
Guardando il terreno circondato da grattacieli
(Uptown) Gli amici si danno da fare per la carta pazzesca
(Centro città) Soffiando quei soldi muoiono facendo
I proprietari dei bassifondi possiedono l'edificio e raddoppiano l'affitto
Non puoi guadagnarti da vivere con piccoli assegni governativi
(Eastside) Stanno facendo un condominio con gli 'jects
Basta guardare da Alphabet City a L-E-S
Quindi siamo stressati e stressati perché non possiamo raggiungere i nostri scopi
Incontriamoci, poi tradiamo perché non possiamo fare ammenda
Madri single, come ci renderanno uomini?
Se nessuno mangia, allora non possiamo spezzare il pane