Traduzione del testo della canzone Something to Hold on To - Emily Warren, Filous

Something to Hold on To (originale)

You put your lips to nicotine and say it’s just the one
But nicotine don’t care about your lungs
You squeeze my hand, you say it’s fine
It’s only when you’re drunk
I wish I’d let you just do what you want
But I’m gonna need something to hold on to
Something to hold on to
Yeah, I’m gonna need something to hold on to
Something to hold on to
Now I feel bad, I apologize
I must leave you alone
You hate to feel like you’re being controlled, oh
Sorry if I squeeze too tight, I really hope you know
The reason I’m so scared to let you go, ooh, is
I’m gonna need something to hold on to
Something to hold on to
Yeah, I’m gonna need something to hold on to
Something to hold on to
If you knew the shooting pain that hits me in my chest
You’d think before you did that to yourself
And like I do, you picture us, both knowing it’s the end
And wishing that you’d heard me when I said that…
That I’m gonna need something to hold on to
Something to hold on to
That, I’m gonna need
Something to hold on to

(traduzione)

Metti le labbra sulla nicotina e dici che è proprio quella
Ma alla nicotina non interessano i tuoi polmoni
Mi stringi la mano, dici che va bene
È solo quando sei ubriaco
Vorrei lasciarti fare semplicemente quello che vuoi
Ma avrò bisogno di qualcosa a cui aggrapparmi
Qualcosa a cui tenersi
Sì, avrò bisogno di qualcosa a cui aggrapparmi
Qualcosa a cui tenersi
Ora mi sento male, mi scuso
Devo lasciarti in pace
Odi sentirti controllato, oh
Scusa se ti stringo troppo, spero davvero che tu lo sappia
Il motivo per cui ho così paura di lasciarti andare, ooh, è
Avrò bisogno di qualcosa a cui aggrapparmi
Qualcosa a cui tenersi
Sì, avrò bisogno di qualcosa a cui aggrapparmi
Qualcosa a cui tenersi
Se conoscessi il dolore lancinante che mi colpisce nel petto
Ci penseresti prima di farlo a te stesso
E come me, ci immagini, sapendo entrambi che è la fine
E augurandomi che tu mi abbia sentito quando l'ho detto...
Che avrò bisogno di qualcosa a cui aggrapparmi
Qualcosa a cui tenersi
Quello, avrò bisogno
Qualcosa a cui tenersi