Traduzione del testo della canzone Almost Famous - Eminem

Almost Famous (originale)

I stuck my d*ck in this game like a rapist
They call me Slim Roethlisberger
I go bezerker than a fed-up post-office worker
A merk her with a Mossberg
I’m pissed off get murdered
Like someone took a ketchup squirter
Squirted a frankfurter
For a gangster you shoulda sh*t your pants
When you saw the chainsaw get to waving
Like a terrible towel
I faced her around
But his fangs come out
Get your brains blown out
That’s what I call blowing your mind
When I come back
Like nut on your spine
I’m a thumb tack
That you slept on son
Now here I come screaming attack
Like I just stepped on one
Low on the totem till he showed 'em
Defiance, giant scrotum
He don’t owe them bitches shit
His bridges, he out grow’d em
He’s so out cold he’s knocked out of the South Pole
And nobody fucks with him
Rigamortis and post-mortem
He’s dying of boredom
Take your best rhymes, record 'em
Then try to flaunt 'em
He’ll just take your punch lines and snort 'em
Shit stained drawers
You gon fuck with a guy who licks the blades of his chainsaws
While he dips 'em in P.F.
Chang’s sauce
Game’s up, homie, hang it up like some crank calls
You think I’m backing down you must be out of your dang skulls
I’m back for revenge
I lost a battle that ain’t happening again
I’m at your throat like strep
I step, strapped with a pen
Metaphors wrote on my hand
Someone distorted my mint
Read some I wrote on a napkin
I do what I have to to win
Pull at it all stops, any who touch a mic prior’s
Not even Austin Powers, how the f*ck are they Mike Meyers
And tell that psycho to pass the torch
To the whack before I take a sh*t in his Jack-O-Lantern
And smash it on his porch
Now get off my d*ck
Dick’s too short a word for my d*ck
Get off my antidisestablishmentarianism, you prick
You call me the champ;
call me the space shuttle destroyer
I just blew up the challenger, matter fact I need a lawyer
I displaced my clause with enough plaster
To make a cast beat his ass naked and peed in his corner like burn choyder
You’re the Eminem backwards, you’re mini-me
See he’s in a whole nother weight class
He smokes your BB’s you beat back bullets
You’re full of it;
you were just in his CD’s
Left at Infinite, now he’s back like someone pissed in his wheaties
No peace treaties, he’s turned into a beast
His new Slim Shady EP’s got the attention of the mighty D. R. E
Now there he goes in Dre’s studio cuppin his balls
Screaming the wood off the panel
And cussing the paint off the walls
Spewing his hate to these haters, showing no love for these brauds
He ain’t given them shit, he says he’ll pinch a penny so hard
He’ll leave a bruise on the bronze so dark you can see the mark
With the scars, till Abraham Lincoln is screaming out AHH
These metaphors and similes ain’t similar to them, not at all
If they don’t like it, they can all get f*cked instead of s*cking him off
They can go get a belt or a neck tie, to hand themselves by
Like David Carradine they can go f*ck themselves and just die
And eat sh8t while they at it
He’s f*cking had it, he’s mad at the whole world
So go to hell and build a snowman girl
The bullies become bullied, the pu*sies get pushed
Then they better pull me, take me back to 9th grade to school me
Cus I ain’t looking back, only forward, this whole spot blowing
Who coulda known he’d grow to be a poet and not know it
And while I’m being poetic let me get a stoic and raise the bar
Higher than my opinion of these winners and lords
So bare witness to some biblical sh*t
As a cold wind blowing this world ain’t gonna know what hit it
He did it, he made it, he’s finally famous

(traduzione)

Ho bloccato il mio cazzo in questo gioco come uno stupratore
Mi chiamano Slim Roethlisberger
Divento più furbo di un impiegato delle poste stufo
A merdatela con un Mossberg
Sono incazzato per essere ucciso
Come se qualcuno avesse preso uno spruzzatore di ketchup
Ho schizzato un wurstel
Per essere un gangster dovresti cagarti i pantaloni
Quando hai visto la motosega iniziare a sventolare
Come un terribile asciugamano
L'ho affrontata in giro
Ma le sue zanne vengono fuori
Fatti esplodere il cervello
Questo è ciò che chiamo sbalordire la tua mente
Quando torno
Come una noce sulla tua spina dorsale
Sono una puntina da disegno
Su cui hai dormito figlio
Ora eccomi qui a urlare all'attacco
Come se ne avessi appena calpestato uno
Basso sul totem finché non li ha mostrati
Defiance, scroto gigante
Non deve loro un cazzo di puttana
I suoi ponti, li ha cresciuti
È così freddo che è stato eliminato dal Polo Sud
E nessuno scopa con lui
Rigamortis e post mortem
Sta morendo di noia
Prendi le tue migliori rime, registrale
Quindi prova a sfoggiarli
Prenderà le tue battute e le sbufferà
Cassetti macchiati di merda
Andrai a scopare con un ragazzo che lecca le lame delle sue motoseghe
Mentre li intinge in P.F.
Salsa di Chang
Il gioco è finito, amico, riattacca come delle chiamate stravaganti
Pensi che mi stia tirando indietro, devi essere fuori dai tuoi teschi maledetti
Sono tornato per vendetta
Ho perso una battaglia che non si ripete più
Sono alla tua gola come lo streptococco
Faccio un passo, legato con una penna
Metafore scritte sulla mia mano
Qualcuno ha distorto la mia zecca
Leggi alcuni che ho scritto su un tovagliolo
Faccio quello che devo per vincere
Tira tutto, chiunque tocchi un microfono prima
Nemmeno Austin Powers, come cazzo sono Mike Meyers
E dì a quello psicopatico di passare il testimone
Al colpo prima di prendere una merda nella sua Jack-O-Lantern
E distruggilo sul suo portico
Ora levati dal mio cazzo
Dick è una parola troppo corta per il mio cazzo
Togliti dal mio antidisestablishmentarismo, coglione
Mi chiami il campione;
chiamami il cacciatorpediniere dello space shuttle
Ho appena fatto saltare in aria lo sfidante, in realtà ho bisogno di un avvocato
Ho spostato la mia clausola con abbastanza gesso
Per fare in modo che un cast gli batta il culo nudo e gli faccia pipì nell'angolo come una pipa bruciata
Sei l'Eminem al contrario, sei mini-me
Guarda che è in un'altra classe di peso
Fuma i tuoi BB e tu respingi i proiettili
Ne sei pieno;
eri solo nei suoi CD
Lasciato a Infinite, ora è tornato come qualcuno incazzato nei suoi chicchi di grano
Nessun trattato di pace, si è trasformato in una bestia
Il suo nuovo EP Slim Shady ha attirato l'attenzione del potente D.R.E
Ora eccolo nello studio di Dre a copparsi le palle
Urlando il legno dal pannello
E maledicendo la vernice dai muri
Esprimendo il suo odio a questi odiatori, senza mostrare amore per queste infamie
Non gliene frega un cazzo, dice che prenderà un centesimo così forte
Lascerà un livido sul bronzo in modo che tu possa vedere il segno
Con le cicatrici, finché Abraham Lincoln non urla AHH
Queste metafore e similitudini non sono simili a loro, per niente
Se non gli piace, possono farsi fottere tutti invece di fotterlo
Possono andare a prendere una cintura o una cravatta al collo, per darsi
Come David Carradine, possono andare a farsi fottere e morire
E mangia sh8t mentre loro ci stanno
Ce l'ha, cazzo, è arrabbiato con il mondo intero
Quindi vai all'inferno e costruisci una ragazza pupazzo di neve
I bulli vengono vittime di bullismo, le fighe vengono spinte
Allora è meglio che mi prendano, mi riportino in 9a elementare a scuolarmi
Perché non sto guardando indietro, solo avanti, tutto questo punto soffia
Chi avrebbe potuto sapere che sarebbe diventato un poeta e non lo avrebbe saputo
E mentre sono poetico, lasciami avere uno stoico e alzare il livello
Superiore alla mia opinione su questi vincitori e signori
Quindi nuda testimonianza di qualche merda biblica
Dato che un vento freddo soffia su questo mondo non saprà cosa l'ha colpito
Ce l'ha fatta, ce l'ha fatta, finalmente è famoso